1
00:01:39,184 --> 00:01:45,068
LE TROISIÈME MEURTRE

2
00:02:28,483 --> 00:02:29,483
Laisse-moi voir.

3
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
Euh?

4
00:02:31,653 --> 00:02:32,994
Prends ça.

5
00:03:02,226 --> 00:03:05,440
Une deuxième accusation d'homicide
c'est assez sérieux.

6
00:03:06,104 --> 00:03:09,901
- Mais, est-ce qu'il a avoué ?
- Ouais, dès qu'il a été arrêté.

7
00:03:10,442 --> 00:03:13,159
Il n'y a aucun doute
ils le condamneront à mort.

8
00:03:13,362 --> 00:03:16,079
- Bien sûr.
- C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

9
00:03:16,281 --> 00:03:19,745
J'aurais aimé que tu me le dises avant
il a été accusé.

10
00:03:19,910 --> 00:03:23,790
Je sais. Je pensais que je serais capable
gérer cela par moi-même. 

11
00:03:24,164 --> 00:03:27,012
Mais il change son histoire à chaque fois
Je le vois.

12
00:03:38,345 --> 00:03:40,516
Désolé de vous faire attendre.

13
00:03:41,640 --> 00:03:43,147
Il y en a tellement aujourd’hui. 

14
00:03:44,643 --> 00:03:46,897
Je suis content qu'il n'ait pas plu.

15
00:03:49,648 --> 00:03:50,648
Écouter,

16
00:03:51,191 --> 00:03:54,573
laissez-moi vous présenter M. Shigemori.
L'avocat dont je vous parlais.

17
00:03:55,362 --> 00:03:58,459
Rappelez-vous le procès de
il y a trente ans ?

18
00:04:00,075 --> 00:04:01,286
Es-tu son fils ?

19
00:04:02,536 --> 00:04:03,877
Je m'appelle Shigemori.

20
00:04:05,247 --> 00:04:06,374
Et je suis Misumi.

21
00:04:08,041 --> 00:04:10,806
Ton père a été très gentil avec moi.

22
00:04:12,504 --> 00:04:14,058
L'autre jour je t'ai demandé

23
00:04:14,673 --> 00:04:18,304
s'il pouvait y avoir un doute
que tu l'as tué. Y a-t-il?


24
00:04:19,094 --> 00:04:20,305
Non, il n'y en a pas.

25
00:04:21,096 --> 00:04:23,267
- Vous l'avez tué ? 
- Oui

26
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Je l'ai tué.

27
00:04:26,101 --> 00:04:28,652
Pourquoi l'as-tu tué ?

28
00:04:29,438 --> 00:04:31,573
Il était le propriétaire de l'usine
où j'ai travaillé,

29
00:04:32,065 --> 00:04:33,358
Pourquoi ?

30
00:04:34,193 --> 00:04:36,411
J'avais besoin d'argent pour jouer.

31
00:04:37,905 --> 00:04:40,870
Avez-vous eu des ennuis ? Avec des dettes ?

32
00:04:41,074 --> 00:04:42,074
Oui.

33
00:04:43,118 --> 00:04:46,416
j'avais demandé de l'argent
et je n'ai pas pu le retourner.

34
00:04:50,417 --> 00:04:53,715
- Quand as-tu arrêté de travailler ?
- 30 septembre

35
00:04:54,296 --> 00:04:55,719
- Avez-vous été viré ?
- Oui.

36
00:04:56,006 --> 00:04:57,596
Pourquoi as-tu été viré ?

37
00:04:58,508 --> 00:05:00,478
J'ai volé de l'argent dans le coffre-fort.

38
00:05:01,637 --> 00:05:05,065
Dis-moi, 
as-tu bu de l'alcool ce jour-là ?

39
00:05:05,807 --> 00:05:06,807
Oui.

40
00:05:07,392 --> 00:05:09,777
Trois verres de shouchu.

41
00:05:11,522 --> 00:05:15,033
Peut-être que tu as décidé de le tuer
avant de commencer à boire ?

42
00:05:15,817 --> 00:05:19,579
Ou as-tu été poussé au désespoir
pendant que tu buvais ?

43
00:05:23,075 --> 00:05:25,246
J'étais désespéré en buvant.

44
00:05:25,911 --> 00:05:26,911
Comment?

45
00:05:27,829 --> 00:05:29,502
La dernière fois que j'ai demandé,

46
00:05:29,748 --> 00:05:33,591
tu ne m'as pas dit que tu l'étais
tu penses à le tuer pendant un moment maintenant ?

47
00:05:38,632 --> 00:05:40,304
Oh, est-ce que j'ai dit ça ?

48
00:05:42,302 --> 00:05:44,770
Tu l'as frappé dans le dos
avec une clé. 

49
00:05:45,264 --> 00:05:46,264
Oui.

50
00:05:46,682 --> 00:05:49,861
- Avez-vous confirmé qu'il était mort ?
- Oui.

51
00:05:50,686 --> 00:05:52,691
Il ne respirait plus.

52
00:05:55,274 --> 00:05:56,317
Ta main.

53
00:05:56,692 --> 00:05:58,245
Avez-vous été blessé ?

54
00:05:58,569 --> 00:05:59,569
Oui.

55
00:06:01,071 --> 00:06:02,364
Quand j'ai brûlé son corps.

56
00:06:02,573 --> 00:06:04,293
D'où as-tu trouvé le gaz ?

57
00:06:04,575 --> 00:06:06,876
Je suis allé à l'entrepôt de l'usine
pour l'obtenir.

58
00:06:07,369 --> 00:06:08,496
Jusqu'ici ?

59
00:06:09,079 --> 00:06:11,380
L'Iran,
cela a pris moins de dix minutes.

60
00:06:14,293 --> 00:06:18,006
Donc tu n'as pas pris le gaz
avec toi depuis le début ?

61
00:06:18,505 --> 00:06:19,505
Non.

62
00:06:20,966 --> 00:06:21,966
Écrivez-le.

63
00:06:22,968 --> 00:06:25,388
Autre chose, je t'ai demandé d'écrire

64
00:06:25,554 --> 00:06:28,188
une lettre à la famille de la victime.
Vous souvenez-vous?

65
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Oui.

66
00:06:31,518 --> 00:06:34,152
je vais le prendre,
ils me le donneront à la sortie.

67
00:06:34,813 --> 00:06:35,813
Oui.

68
00:06:47,534 --> 00:06:50,298
L'accusation va-t-elle demander
pour la peine de mort ?

69
00:06:50,621 --> 00:06:51,878
C'est très probable.

70
00:06:52,331 --> 00:06:56,211
Il n'est pas possible de changer l'accusation
d'homicide avec vol prémédité.

71
00:06:56,752 --> 00:06:58,923
Mais nous devons essayer.

72
00:06:59,087 --> 00:07:00,890
Il faut s'opposer aux faits.

73
00:07:01,215 --> 00:07:03,184
Si nous ne le faisons pas, nous aurons perdu avant de commencer.

74
00:07:07,638 --> 00:07:08,931
Salut, Settsu.

75
00:07:09,389 --> 00:07:10,389
Oui?

76
00:07:10,682 --> 00:07:14,645
Est-ce que Misumi est d'accord pour que nous nous y opposions ?
les faits ?

77
00:07:15,562 --> 00:07:17,484
Ouais, bien sûr, pourquoi ?

78
00:07:18,607 --> 00:07:20,529
Cela ne me semblait pas le cas.

79
00:07:21,902 --> 00:07:22,946
Je prendrai la prison à vie,

80
00:07:23,445 --> 00:07:27,123
aucune possibilité de libération conditionnelle.

81
00:07:28,742 --> 00:07:29,869
A-t-il de la famille ?

82
00:07:30,452 --> 00:07:31,923
Une fille, ça on le sait.

83
00:07:32,246 --> 00:07:34,333
- Âge?
- Fille?

84
00:07:34,623 --> 00:07:35,916
Elle a 36 ans. 

85
00:07:37,584 --> 00:07:40,135
Tu veux la voir ?
Elle vit à Rumoi, à Hokkaido.

86
00:07:40,379 --> 00:07:42,348
C'est très loin.

87
00:07:43,257 --> 00:07:44,514
Il fait très froid.

88
00:07:44,925 --> 00:07:48,104
Je ne pense pas qu'elle ait eu des contacts
avec son père. 

89
00:07:48,470 --> 00:07:50,890
Non, il a passé 30 ans en prison.

90
00:07:52,474 --> 00:07:55,322
Je doute qu'elle puisse nous dire quoi que ce soit
de valeur.

91
00:07:55,811 --> 00:07:58,908
- C'est la saison du crabe là-bas.
- Merci.

92
00:07:59,731 --> 00:08:03,742
Rumoi est connu pour son poulpe,
pas du crabe.

93
00:08:04,361 --> 00:08:07,078
- Oh, pauvre pieuvre.
- Ne sous-estimez pas la pieuvre.

94
00:08:08,323 --> 00:08:10,542
- Comme si tu venais d'Hokkaido.
- Exactement.

95
00:08:13,704 --> 00:08:16,040
Je dois arrêter de manger de la viande.

96
00:08:17,541 --> 00:08:21,551
Nous devons prendre l'avion pour Asahikawa
et terminer le voyage en train.

97
00:08:22,212 --> 00:08:24,549
Sommes-nous payés pour nos dépenses ?

98
00:08:25,132 --> 00:08:26,971
Voir un témoin ?

99
00:08:27,259 --> 00:08:29,264
Oubliez ça, je n'ai rien dit.

100
00:08:31,555 --> 00:08:33,109
Alors ça n'en vaut pas la peine. 

101
00:08:33,682 --> 00:08:36,316
Justement, il fait trop froid là-haut.

102
00:08:36,560 --> 00:08:38,232
- Et il n'y a que du poulpe.
- Ouais.

103
00:08:38,604 --> 00:08:41,736
Mais ne devrions-nous pas aller à 
tu comprends mieux Misumi ?

104
00:08:42,065 --> 00:08:43,619
- Vous le comprenez mieux ?
- Oui.

105
00:08:44,193 --> 00:08:47,123
Tu n'as pas besoin de comprendre
un client afin de le défendre.

106
00:08:47,362 --> 00:08:48,362
Vraiment?

107
00:08:48,488 --> 00:08:50,992
Bien sûr, ce n'est pas comme si nous allions 
soyez amis.

108
00:09:52,761 --> 00:09:54,232
Quel rapport avec l'affaire ?

109
00:09:54,763 --> 00:09:55,763
D'accord,

110
00:09:56,890 --> 00:09:57,890
c'est possible.

111
00:10:03,981 --> 00:10:06,531
j'ai la sensation
que ça sent toujours le gaz.

112
00:10:06,984 --> 00:10:07,984
Oui.

113
00:10:15,784 --> 00:10:17,338
Voudriez-vous appeler cela

114
00:10:20,122 --> 00:10:21,463
une coïncidence ?

115
00:11:00,787 --> 00:11:02,923
<À la gare de Chofu, s'il vous plaît.>

116
00:11:03,415 --> 00:11:06,464
On pouvait dire que quelque chose n'allait pas chez lui.

117
00:11:07,252 --> 00:11:09,507
Il semblait avoir les mains brûlées.

118
00:11:12,341 --> 00:11:13,468
Arrêtez, s'il vous plaît.

119
00:11:15,344 --> 00:11:17,230
- Tu peux rembobiner un peu ?
- Oui.

120
00:11:19,348 --> 00:11:20,356
Ici.

121
00:11:23,852 --> 00:11:24,852
Regardez,

122
00:11:25,354 --> 00:11:26,825
il ouvre la fenêtre.

123
00:11:27,523 --> 00:11:29,362
- La fenêtre ?
- Oui.

124
00:11:30,734 --> 00:11:32,371
Est-ce que quelque chose sentait mauvais ?

125
00:11:34,071 --> 00:11:35,624
Je me souviens maintenant

126
00:11:36,406 --> 00:11:38,328
l'odeur de gaz.

127
00:11:39,243 --> 00:11:40,630
Gaz...

128
00:11:41,912 --> 00:11:45,839
Qu'est-ce que tu as senti ? Le portefeuille, 
celui qui est sorti de sa poche ?

129
00:11:47,417 --> 00:11:48,628
Eh bien...

130
00:11:49,753 --> 00:11:51,094
Peut-être.

131
00:11:51,713 --> 00:11:52,713
Droite?

132
00:11:56,468 --> 00:11:57,468
D'accord.

133
00:12:01,056 --> 00:12:02,563
Ici.

134
00:12:05,185 --> 00:12:08,282
Il a avoué l'avoir fait.
Pourquoi vous embêtez-vous ?

135
00:12:08,897 --> 00:12:09,897
D'accord, d'accord.

136
00:12:11,733 --> 00:12:13,703
Ne le sortez pas du sac.

137
00:12:14,069 --> 00:12:15,069
Bien sûr.

138
00:12:17,573 --> 00:12:18,573
Dis-moi,

139
00:12:19,074 --> 00:12:20,711
ce sont des taches de gaz ?

140
00:12:21,285 --> 00:12:23,005
- L'avez-vous analysé ?
- Oui.

141
00:12:23,954 --> 00:12:25,710
Ils ont confirmé qu'il s'agissait d'essence.

142
00:12:26,456 --> 00:12:28,129
Cela pourrait vouloir dire,

143
00:12:28,375 --> 00:12:32,172
qu'il a décidé de le voler
après avoir versé le gaz.

144
00:12:33,797 --> 00:12:35,304
Donc,

145
00:12:35,799 --> 00:12:39,512
ça voudrait dire qu'il ne pensait pas
de le tuer pour le voler.

146
00:12:41,555 --> 00:12:44,105
Doutez-vous de l'accusation 
à cause d'une tache de gaz ?

147
00:12:44,641 --> 00:12:46,896
C'est une preuve contre l'accusation.

148
00:12:53,817 --> 00:12:57,779
Au moins s'il ne l'avait pas avoué,
nous pourrions défendre depuis une meilleure position.

149
00:12:58,488 --> 00:13:00,707
C'est dommage qu'ils ne nous aient pas appelés au début.

150
00:13:01,158 --> 00:13:03,957
Nous prendrons la lettre,
visiter l'usine

151
00:13:04,161 --> 00:13:06,545
et réconforter la famille.

152
00:13:06,663 --> 00:13:09,000
Je donne un cadeau à la famille
dans des cas comme celui-ci.

153
00:13:09,833 --> 00:13:10,925
Merci.

154
00:13:11,501 --> 00:13:12,842
Concernant le motif.

155
00:13:13,170 --> 00:13:16,966
Demandez à ses collègues
s'il avait quelque chose contre son patron.

156
00:13:18,175 --> 00:13:19,302
Oui, je vais le faire.

157
00:13:21,011 --> 00:13:24,724
Settsu nous a présenté le cas,
et maintenant il s'en lave les mains.

158
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Oui.

159
00:13:36,693 --> 00:13:37,737
Bonjour.

160
00:13:42,366 --> 00:13:44,537
Bonjour, je m'appelle Shigemori, l'avocat.

161
00:13:45,327 --> 00:13:47,414
Je défends Misumi Takashi.

162
00:13:48,830 --> 00:13:52,212
J'aimerais livrer une lettre
il a écrit à votre famille.

163
00:13:55,045 --> 00:13:56,718
Je vais le dire à ma mère.

164
00:13:58,215 --> 00:13:59,215
S'il te plaît.

165
00:14:05,514 --> 00:14:06,606
Excusez-moi. 

166
00:14:29,371 --> 00:14:30,961
Je m'appelle Shigemori.

167
00:14:35,377 --> 00:14:38,723
Avant toute chose, je voudrais
pour exprimer mes condoléances.

168
00:14:52,603 --> 00:14:55,699
Dois-je lui pardonner 
juste parce qu'il envoie une lettre ?

169
00:14:59,401 --> 00:15:00,528
Nous...

170
00:15:04,239 --> 00:15:06,125
Il a tué un membre de cette famille.

171
00:15:09,036 --> 00:15:10,626
Puis il a brûlé le corps.

172
00:15:12,623 --> 00:15:14,544
Lors des funérailles,

173
00:15:17,252 --> 00:15:18,344
nous ne pouvions même pas

174
00:15:19,588 --> 00:15:21,889
voir son visage pour lui dire au revoir.

175
00:15:22,424 --> 00:15:23,432
Maman...

176
00:15:25,594 --> 00:15:28,607
Il est vraiment désolé pour
ce qu'il a fait. 

177
00:15:29,723 --> 00:15:31,146
Je suis vraiment désolé.

178
00:15:40,108 --> 00:15:41,108
Dis-moi,

179
00:15:41,527 --> 00:15:44,540
tu penses que Misumi détestait son patron ?

180
00:15:45,280 --> 00:15:48,163
Plus comme s'il lui était reconnaissant
pour lui avoir donné du travail. 

181
00:15:48,575 --> 00:15:49,619
D'accord.

182
00:15:50,744 --> 00:15:53,330
Les avez-vous vus se disputer à propos de quelque chose ?

183
00:15:53,664 --> 00:15:54,664
Eh bien,

184
00:15:54,957 --> 00:15:58,504
Il se plaignait toujours au patron
qu'il a payé si peu.

185
00:16:01,588 --> 00:16:04,008
As-tu encore eu des ennuis,
Sakuraï ?

186
00:16:04,174 --> 00:16:05,597
Ne sois pas idiot.

187
00:16:06,093 --> 00:16:07,896
C'est un avocat, pas un flic. 

188
00:16:10,764 --> 00:16:13,232
Connaissiez-vous Misumi
passé du temps en prison ?

189
00:16:13,517 --> 00:16:14,517
Je le savais.

190
00:16:15,477 --> 00:16:17,198
Beaucoup de gens ici ont purgé leur peine.

191
00:16:17,604 --> 00:16:19,241
Même moi.

192
00:16:20,148 --> 00:16:21,148
D'accord.

193
00:16:23,902 --> 00:16:24,902
Tu veux savoir ?

194
00:16:25,529 --> 00:16:26,529
Qu'est-ce que j'ai fait ?

195
00:16:26,989 --> 00:16:27,989
Non.

196
00:16:29,157 --> 00:16:30,997
Votre patron avait l'air d'être un homme bien.

197
00:16:31,326 --> 00:16:33,462
Il nous a embauché parce que nous étions bon marché.

198
00:16:33,787 --> 00:16:35,839
Nous n'étions pas en mesure d'exiger quoi que ce soit.

199
00:16:36,498 --> 00:16:38,005
D'accord. Je vois.

200
00:16:39,334 --> 00:16:41,055
Bien. Merci beaucoup.

201
00:16:44,631 --> 00:16:45,675
Comment était-ce?

202
00:16:48,802 --> 00:16:49,802
Waouh,

203
00:16:50,637 --> 00:16:51,978
si mauvais.

204
00:16:52,347 --> 00:16:53,735
Pas ça...

205
00:16:54,182 --> 00:16:55,689
C’est comme ça que les choses se passent maintenant.

206
00:16:56,018 --> 00:16:58,735
Les victimes pensent qu'elles peuvent
s'en tirer avec n'importe quoi.

207
00:17:01,648 --> 00:17:03,985
Je me demande, pourquoi le défendre ?

208
00:17:04,610 --> 00:17:06,366
Mais c'est notre travail.

209
00:17:09,323 --> 00:17:11,577
D'accord, quelle stratégie devrions-nous suivre ?

210
00:17:14,369 --> 00:17:17,418
Premièrement, nous rejetons l'hypothèse selon laquelle il a tué
avec l'intention de voler.

211
00:17:18,081 --> 00:17:21,712
On passe de l'homicide au vol intentionnel
à un simple homicide.

212
00:17:23,212 --> 00:17:25,181
Il ne l'a pas tué avec l'intention de 
le voler.

213
00:17:25,464 --> 00:17:28,810
Il l'a brûlé après l'avoir tué,
puis j'ai pensé à le voler.

214
00:17:29,509 --> 00:17:31,811
En réalité, après l'avoir tué,

215
00:17:32,137 --> 00:17:35,186
il est retourné à l'usine
pour prendre de l'essence.

216
00:17:35,641 --> 00:17:37,527
- Il est revenu à l'usine ?
- Il est revenu.

217
00:17:37,643 --> 00:17:39,363
La logique serait de s'enfuir.

218
00:17:40,604 --> 00:17:42,739
Alors, quel est le mobile du crime ?

219
00:17:43,524 --> 00:17:45,030
La vengeance, semble-t-il, serait la meilleure solution.

220
00:17:45,692 --> 00:17:47,863
Ils se disputaient souvent sur le salaire.

221
00:17:48,237 --> 00:17:52,329
Je ne connais pas tous les détails,
mais ce sera notre stratégie de défense.

222
00:17:53,033 --> 00:17:55,121
Il est devenu furieux parce qu'il a été viré.

223
00:17:56,370 --> 00:17:59,632
Vous pariez sur la vengeance ?
Ce n'est pas vraiment une défense.

224
00:18:00,457 --> 00:18:03,589
Est-ce moins grave de tuer pour
se venger plutôt que voler de l'argent ?

225
00:18:04,044 --> 00:18:06,429
C'est toujours pire de tuer pour de l'argent.

226
00:18:06,838 --> 00:18:09,519
C'est considéré comme un crime d'égoïsme.

227
00:18:09,925 --> 00:18:13,389
- Pour ce genre de meurtre ?
- Bonne question.

228
00:18:13,845 --> 00:18:15,317
Si c'était par vengeance,

229
00:18:15,472 --> 00:18:18,355
nous devons savoir comment cette vengeance a eu lieu.

230
00:18:19,226 --> 00:18:21,611
Si cela suffit à réduire la peine,

231
00:18:23,480 --> 00:18:25,616
il me semble
que la loi est vraiment étrange.

232
00:18:43,333 --> 00:18:44,626
Shigemori parle.

233
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Oui.

234
00:18:48,380 --> 00:18:49,388
Je suis son père.

235
00:18:52,885 --> 00:18:53,885
Comment?

236
00:19:01,727 --> 00:19:02,727
Bonjour.

237
00:19:04,730 --> 00:19:07,411
- Tu m'as appelé.
- Etes-vous son père ?

238
00:19:09,443 --> 00:19:10,949
Juste "bonjour" ?

239
00:19:11,278 --> 00:19:12,286
Normalement,

240
00:19:12,613 --> 00:19:15,875
nous aurions appelé la police
immédiatement 

241
00:19:18,118 --> 00:19:20,040
Je suis profondément désolé pour tous ces tracas

242
00:19:21,622 --> 00:19:23,259
ma fille a causé ici.

243
00:19:32,633 --> 00:19:34,020
Vous êtes avocat.

244
00:19:36,136 --> 00:19:39,814
je suis au milieu de
une affaire d'homicide importante

245
00:19:40,766 --> 00:19:42,985
et je passe beaucoup de temps à l'extérieur de la maison.

246
00:19:44,937 --> 00:19:47,024
Je suis sûr que c'est arrivé à cause de ça.

247
00:19:49,483 --> 00:19:50,483
Yuka,

248
00:19:51,235 --> 00:19:52,235
Je suis désolé.

249
00:19:52,694 --> 00:19:54,450
Je n'ai pas pris soin de toi.

250
00:20:03,622 --> 00:20:05,627
Pourquoi n'as-tu pas appelé ta mère ?

251
00:20:07,000 --> 00:20:08,127
Dans un cas comme celui-ci,

252
00:20:08,669 --> 00:20:10,638
un avocat est plus utile.

253
00:20:14,383 --> 00:20:15,973
Je suis très reconnaissant.

254
00:20:19,388 --> 00:20:20,776
Eh bien, voyons,

255
00:20:21,306 --> 00:20:22,896
Parlez-moi de Némo.

256
00:20:25,644 --> 00:20:27,281
Il appartient désormais à l'histoire ancienne.

257
00:20:28,188 --> 00:20:29,529
Voulez-vous l'aquarium?

258
00:20:30,524 --> 00:20:31,616
Est-ce que ça te va ?

259
00:20:32,359 --> 00:20:33,782
Non, je ne le pensais pas comme ça.

260
00:20:34,820 --> 00:20:35,912
Ils sont morts.

261
00:20:36,989 --> 00:20:37,989
Mort?

262
00:20:38,615 --> 00:20:40,169
- Tous ? 
- Oui.

263
00:20:42,828 --> 00:20:44,465
Pourquoi es-tu triste ?

264
00:20:45,122 --> 00:20:46,463
C'étaient juste des poissons.

265
00:20:49,543 --> 00:20:51,797
Vous ne les avez pas jetés dans les toilettes, n'est-ce pas ?

266
00:20:54,006 --> 00:20:57,304
C'étaient des êtres vivants,
et devait être correctement enterré,

267
00:20:58,135 --> 00:20:59,476
avec respect.

268
00:20:59,845 --> 00:21:00,845
Ah...

269
00:21:01,722 --> 00:21:04,190
Tout d'un coup,
tu as l'air d'un vrai père.

270
00:21:04,683 --> 00:21:06,439
Comment ça, j'ai l'air ?

271
00:21:07,477 --> 00:21:09,814
- Je suis ton père.
- A ce moment ?

272
00:21:22,576 --> 00:21:23,576
Yuka,

273
00:21:25,412 --> 00:21:28,093
Dis-moi, pourquoi as-tu pleuré avant ?

274
00:21:30,959 --> 00:21:32,549
Je peux très bien pleurer sur commande.

275
00:21:48,060 --> 00:21:49,899
Écoute, vérifie ça.

276
00:21:52,272 --> 00:21:53,399
N'est-ce pas cool ?

277
00:21:53,899 --> 00:21:55,453
Tout le monde craque.

278
00:22:05,702 --> 00:22:07,624
Allez-y, récupérez-le.

279
00:22:08,705 --> 00:22:09,749
Pas maintenant.

280
00:22:11,041 --> 00:22:12,382
Ramassez-le.

281
00:22:13,252 --> 00:22:15,755
- C'est ton amant ?
- Ne dis pas de bêtises.

282
00:22:16,713 --> 00:22:17,887
C'est Settsu.

283
00:22:21,426 --> 00:22:22,426
Oui.

284
00:22:25,347 --> 00:22:26,347
Tout de suite?

285
00:22:27,683 --> 00:22:28,683
Oui, je peux.

286
00:22:29,601 --> 00:22:30,989
Non, pas encore.

287
00:22:37,317 --> 00:22:39,073
Est-ce que Misumi a lu ceci ?

288
00:22:41,572 --> 00:22:43,956
Je vais l'envoyer pour qu'il le lise.

289
00:22:45,325 --> 00:22:49,122
Il ne peut pas continuer à dire la première chose
cela lui vient à l'esprit.

290
00:22:53,792 --> 00:22:55,299
Désolé pour le retard.

291
00:22:57,129 --> 00:22:58,968
Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?

292
00:23:02,342 --> 00:23:03,342
Voyons.

293
00:23:04,094 --> 00:23:05,094
Aujourd'hui...

294
00:23:07,139 --> 00:23:09,523
nous sommes ici à cause de cette pièce.

295
00:23:11,810 --> 00:23:12,818
D'accord.

296
00:23:14,354 --> 00:23:17,368
C'est ce que vous dites dans cette interview 
tout à fait vrai ?

297
00:23:18,609 --> 00:23:20,530
Surtout la partie où il est dit

298
00:23:20,652 --> 00:23:23,500
que sa femme t'a demandé de le faire
pour qu'elle puisse profiter de l'assurance.

299
00:23:25,991 --> 00:23:26,991
Oui.

300
00:23:28,493 --> 00:23:30,166
As-tu vraiment dit ça ?

301
00:23:32,664 --> 00:23:34,504
Oui, probablement.

302
00:23:34,833 --> 00:23:38,215
Que veux-tu dire exactement par
"probablement" ?

303
00:23:39,838 --> 00:23:40,965
M. Misumi,

304
00:23:41,882 --> 00:23:45,725
il y a une trace de transfert d'argent
sur votre compte bancaire

305
00:23:46,595 --> 00:23:49,443
de 500 000 yens début octobre.

306
00:23:50,015 --> 00:23:51,854
Au-delà de votre salaire régulier.

307
00:23:52,643 --> 00:23:53,734
Était-ce sa femme ?

308
00:23:55,187 --> 00:23:57,488
Oui, un transfert de sa femme.

309
00:23:59,691 --> 00:24:01,115
Alors, 

310
00:24:02,027 --> 00:24:04,791
il s'agissait d'un paiement anticipé pour 
qu'est-ce que tu devais faire ?

311
00:24:06,198 --> 00:24:07,198
Oui.

312
00:24:08,700 --> 00:24:12,248
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit dès le début ?

313
00:24:14,873 --> 00:24:16,759
Honnêtement, je ne sais pas.

314
00:24:21,880 --> 00:24:23,221
Peut-être parce que...

315
00:24:24,216 --> 00:24:27,016
le journaliste vous a demandé en premier

316
00:24:27,177 --> 00:24:28,767
et c'était une interview exclusive ?

317
00:24:32,057 --> 00:24:33,611
Je ne m'en souviens pas.

318
00:24:34,601 --> 00:24:36,108
On y va encore une fois.

319
00:24:37,229 --> 00:24:39,732
Comment vous a-t-elle demandé de tuer son mari ?

320
00:24:40,232 --> 00:24:42,486
Dans un e-mail depuis son téléphone portable.

321
00:24:42,651 --> 00:24:44,786
- Un email ?
- Oui.

322
00:24:44,903 --> 00:24:45,995
Quand?

323
00:24:47,072 --> 00:24:49,623
Deux semaines avant que je le tue.

324
00:24:50,617 --> 00:24:52,089
L'avez-vous toujours ?

325
00:24:52,744 --> 00:24:54,251
C'est très probable.

326
00:24:57,624 --> 00:25:01,302
Cela peut fonctionner.  
Conspiracy, instigation and complicity.

327
00:25:01,461 --> 00:25:03,134
- Tu le penses ?
- Ouais.

328
00:25:06,091 --> 00:25:09,270
Après le crime,
as-tu contacté la femme ?

329
00:25:09,928 --> 00:25:12,811
Oui, je l'ai appelée
depuis une cabine téléphonique.

330
00:25:13,265 --> 00:25:14,522
Et alors ?...

331
00:25:17,477 --> 00:25:19,317
Elle m'a dit que si je ne le faisais pas 
implique-la dans ça,

332
00:25:20,439 --> 00:25:22,029
elle prendrait soin de moi.

333
00:25:28,113 --> 00:25:31,043
Et dis-moi, est-ce que toi et ta femme

334
00:25:32,784 --> 00:25:34,671
have something to do with each other

335
00:25:35,412 --> 00:25:36,883
en tant qu'homme et femme ?

336
00:25:43,128 --> 00:25:46,841
<i>Selon l'article
il y a des nouvelles inattendues</i></font>

337
00:25:47,007 --> 00:25:49,890
<i>à propos du meurtre
du propriétaire de l'usine</i>

338
00:25:50,969 --> 00:25:54,066
"Pouvez-vous gérer l'affaire
 pour 500 000 yens ? »

339
00:25:54,514 --> 00:25:55,558
"Quand?"

340
00:25:55,974 --> 00:25:59,023
"Je dois rendre l'argent
 d'ici fin octobre".

341
00:25:59,144 --> 00:26:01,648
"Compris. Je m'occupe de tout".

342
00:26:06,318 --> 00:26:09,699
- Qu'en penses-tu, tu as un mauvais pressentiment ?
- Non.

343
00:26:10,322 --> 00:26:13,039
Si nous montrons qu'elle a payé cet argent à Misumi.

344
00:26:13,200 --> 00:26:15,371
C'est une conspiration criminelle.

345
00:26:15,994 --> 00:26:18,759
Elle deviendrait coupable.

346
00:26:18,997 --> 00:26:22,710
Mais s'ils avaient une relation sexuelle,
comme il semble qu'ils l'aient fait selon Misumi,

347
00:26:23,001 --> 00:26:25,137
alors ils seraient co-conspirateurs.

348
00:26:25,254 --> 00:26:26,547
Mais l’a-t-il reconnu ?

349
00:26:26,672 --> 00:26:28,428
Il était vraiment mal à l'aise.

350
00:26:28,882 --> 00:26:30,804
D'après son expression, je dirais oui.

351
00:26:32,678 --> 00:26:35,395
Mais il ne l’a pas ouvertement reconnu.

352
00:26:35,556 --> 00:26:37,726
Je suis sûr qu'ils dormaient.

353
00:26:37,975 --> 00:26:41,356
J'ai pu le sentir dès que j'ai vu
le visage de cette femme.

354
00:26:42,312 --> 00:26:45,326
Mais à aucun moment il ne dit :
"Elle m'a demandé de le tuer."

355
00:26:47,025 --> 00:26:48,025
Laissez-moi voir.

356
00:26:48,402 --> 00:26:49,445
- Donne-le-moi.
- Oui.

357
00:26:49,862 --> 00:26:52,709
Je doute que le procureur réduise le 
phrase à cause de cet email.

358
00:26:53,490 --> 00:26:56,954
Ils ont décidé qu'il était coupable,
il n'y a pas de retour en arrière.

359
00:26:57,744 --> 00:26:59,999
Je sais de quoi je parle, 
J'ai été procureur autrefois.

360
00:27:00,539 --> 00:27:01,796
Oui, mais, et ça ?

361
00:27:01,957 --> 00:27:06,513
"Elle a dit que si je ne l'impliquais pas
en cela, elle prendra soin de moi".

362
00:27:06,628 --> 00:27:07,628
C'est ici.

363
00:27:07,963 --> 00:27:09,386
Ouais, mais

364
00:27:09,965 --> 00:27:13,014
elle pourrait faire référence à leur sexualité 
relation, pas le meurtre.

365
00:27:15,804 --> 00:27:17,690
Quel est le motif ?

366
00:27:17,973 --> 00:27:19,859
Vengeance ou assurance-vie ?

367
00:27:20,893 --> 00:27:24,819
Ce qui fonctionne le mieux pour le client,
clairement.

368
00:27:25,314 --> 00:27:28,197
Oui, bien sûr, en tant que stratégie juridique.

369
00:27:28,317 --> 00:27:30,404
Que devrions-nous considérer d’autre ?

370
00:27:30,819 --> 00:27:32,705
- Rien, je suppose.
- Exactement.

371
00:27:33,071 --> 00:27:35,871
Nous ne le saurons jamais 
quelle est la vérité.

372
00:27:36,408 --> 00:27:39,256
C'est pourquoi nous nous penchons sur 
motif plus bénéfique.

373
00:27:40,329 --> 00:27:41,752
D'accord, alors qu'allons-nous faire ?

374
00:27:44,041 --> 00:27:45,547
Le suivre et le risquer ?

375
00:27:46,668 --> 00:27:49,883
Il faut chercher des causes atténuantes.
C'est un procès devant jury.

376
00:27:50,255 --> 00:27:54,312
Personnellement, j'en douterais 
avant de demander la peine de mort.

377
00:27:57,554 --> 00:28:00,140
La défense demande que certains courriels

378
00:28:00,307 --> 00:28:01,897
être admis comme preuve.

379
00:28:03,602 --> 00:28:04,610
Objection.

380
00:28:05,896 --> 00:28:08,909
Très bien.
Pourquoi?
Et à quoi est cette objection ?

381
00:28:09,733 --> 00:28:13,115
Considérez-vous que les courriels
ne sont pas fiables ?

382
00:28:13,445 --> 00:28:16,126
Non, car ils ne sont pas pertinents.

383
00:28:16,698 --> 00:28:17,707
Comment?

384
00:28:18,700 --> 00:28:20,955
Ce sont des preuves objectives.

385
00:28:21,453 --> 00:28:24,087
Objection rejetée dans cette affaire.

386
00:28:25,415 --> 00:28:26,673
D'accord...

387
00:28:28,919 --> 00:28:30,509
D'accord, très bien.

388
00:28:31,463 --> 00:28:32,590
Admis.

389
00:28:33,048 --> 00:28:35,682
La défense ne nie pas la culpabilité,
correct ?

390
00:28:35,884 --> 00:28:38,269
Non, nous ne le nions pas.

391
00:28:38,720 --> 00:28:41,686
Est-ce à propos de 
une intention de vol ?

392
00:28:42,224 --> 00:28:45,439
Oui, nous nous opposons à l'accusation
de vol prémédité.

393
00:28:46,895 --> 00:28:47,895
Voyons.

394
00:28:48,397 --> 00:28:50,817
Je vois que le procureur appellera

395
00:28:51,733 --> 00:28:54,699
son épouse Mizue et sa fille Sakie comme témoins.

396
00:28:55,737 --> 00:28:56,737
C'est exact.

397
00:28:57,030 --> 00:29:00,163
- Que dit la défense ?
- C'est vous qui décidez, juge en chef.

398
00:29:01,034 --> 00:29:03,336
La défense va-t-elle appeler un témoin ?

399
00:29:04,079 --> 00:29:05,079
Oui.

400
00:29:05,414 --> 00:29:08,795
La défense appellera également
pour témoigner, Mizue, la femme.

401
00:29:09,751 --> 00:29:12,337
Pour réfuter l'accusation
de vol prémédité.

402
00:29:12,629 --> 00:29:13,629
C'est exact.

403
00:29:14,256 --> 00:29:17,969
Nous appellerons également Megumi, 
la fille accusée.

404
00:29:19,428 --> 00:29:20,851
Oui, c'est notre intention.

405
00:29:21,638 --> 00:29:23,275
Que dit le procureur ?

406
00:29:26,268 --> 00:29:27,739
Comme vous le souhaitez, juge en chef.

407
00:29:28,437 --> 00:29:29,860
D'accord. Dans ce cas,

408
00:29:30,606 --> 00:29:32,408
La visite sera célébrée...

409
00:29:37,946 --> 00:29:40,627
Je doute qu'un e-mail puisse démontrer

410
00:29:40,741 --> 00:29:42,294
qu'elle lui a demandé de tuer son mari.

411
00:29:43,327 --> 00:29:46,292
Ça fera l'affaire pour faire tomber la charge
de vol prémédité.

412
00:29:46,663 --> 00:29:50,175
je pense qu'il a paniqué
et a décidé de rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.

413
00:29:50,959 --> 00:29:55,016
Tu as l'air convaincu 
c'est un vol/homicide.

414
00:29:55,172 --> 00:29:57,509
Vous ne vous souciez que de réduire
le temps.

415
00:29:57,674 --> 00:29:59,477
C'est ce que font les avocats.

416
00:30:02,846 --> 00:30:04,685
Des avocats comme vous arrêtent les criminels

417
00:30:05,682 --> 00:30:08,530
de faire face à leurs reproches.

418
00:30:09,853 --> 00:30:10,853
Comment?

419
00:30:11,522 --> 00:30:14,903
Qu'est-ce que cela signifie exactement
« affronter leurs reproches » ?

420
00:30:16,318 --> 00:30:19,082
Cela signifie ne pas détourner le regard 
de la vérité.

421
00:30:19,988 --> 00:30:21,115
La vérité ?

422
00:30:26,328 --> 00:30:27,751
D'accord, je pense que c'est suffisant.

423
00:30:27,996 --> 00:30:31,093
Nous sommes clairement dans des camps opposés.

424
00:30:31,792 --> 00:30:32,792
N'est-ce pas ?

425
00:30:34,836 --> 00:30:35,880
Bonne journée.

426
00:30:36,046 --> 00:30:38,217
- Je t'ai fait attendre
- C'est bon.

427
00:30:38,382 --> 00:30:40,802
Cette maison ne respecte pas les normes.

428
00:30:41,176 --> 00:30:43,561
Ils n'ont pas respecté la distance minimale.

429
00:30:43,720 --> 00:30:47,184
Celui là-bas s'en prend maintenant à sa seconde femme.
24 ans de moins que lui.

430
00:30:47,516 --> 00:30:49,521
Wow, je l'envie presque.

431
00:30:49,893 --> 00:30:52,942
Mais la nuit c'est l'enfer,
ils sont tellement bruyants.

432
00:30:54,857 --> 00:30:56,577
- Poursuivre.
- Merci.

433
00:31:03,866 --> 00:31:05,752
Comment M. Misumi s'est-il comporté ?

434
00:31:05,868 --> 00:31:09,249
Il était respectueux des normes.
J'ai pris les poubelles à temps.

435
00:31:09,413 --> 00:31:12,426
Au fait, il m'a demandé 
pour envoyer des maillots.

436
00:31:12,583 --> 00:31:14,919
Les a-t-il eus ? 
Il y en avait un vert.

437
00:31:15,377 --> 00:31:18,924
- Ouais, il le portait.
- Il doit faire froid en prison.

438
00:31:19,548 --> 00:31:22,229
Bien que ce ne soit pas différent de cela.

439
00:31:25,178 --> 00:31:28,275
Ça sent l'humidité en hiver.
Il n'y a pas de ventilation.

440
00:31:33,395 --> 00:31:34,395
Dis-moi...

441
00:31:36,732 --> 00:31:39,449
Te souviens-tu si un jour,
cette femme est venue le voir ?

442
00:31:40,736 --> 00:31:43,286
Eh bien, je l'ai vue à la télé, c'est tout.

443
00:31:43,906 --> 00:31:46,160
Mais je ne l'ai jamais vue par ici.

444
00:31:46,658 --> 00:31:48,710
Elle aurait peut-être essayé de passer inaperçue.

445
00:31:49,745 --> 00:31:52,509
Honnêtement, très peu de monde est venu
pour le voir.

446
00:31:52,915 --> 00:31:55,085
Une jeune fille est venue plusieurs fois.

447
00:31:55,417 --> 00:31:57,256
- Une jeune fille ?
- Oui.

448
00:31:58,253 --> 00:31:59,297
Quel âge ?

449
00:31:59,588 --> 00:32:02,969
Un adolescent.
Il portait un uniforme et ne pouvait pas bien marcher.

450
00:32:03,091 --> 00:32:04,847
J'ai marché comme ça, regarde.

451
00:32:10,265 --> 00:32:11,737
Comment s'est-elle comportée ?

452
00:32:13,477 --> 00:32:16,526
J'ai beaucoup ri.
Parlé d'une voix joyeuse.

453
00:32:19,274 --> 00:32:20,995
Mais n'était-elle pas sa fille ?

454
00:32:24,029 --> 00:32:25,536
Cela aurait pu être le cas.

455
00:32:26,949 --> 00:32:29,036
Oh mon Dieu, il y a une araignée.

456
00:32:30,786 --> 00:32:32,423
Cela signifie qu'il n'y aura pas de malchance pour la journée.

457
00:32:40,295 --> 00:32:43,724
Je viens de me rappeler,
que quand son oiseau est mort,

458
00:32:43,882 --> 00:32:46,765
il m'a demandé si cela me dérangeait 
l'enterrer dehors.

459
00:33:27,676 --> 00:33:30,061
J'apprécie que tu m'apportes un cadeau.

460
00:33:32,014 --> 00:33:35,395
Je pensais que tu aimerais du beurre de cacahuète.

461
00:33:36,435 --> 00:33:38,072
J'ai vu un pot chez toi.

462
00:33:38,896 --> 00:33:40,023
Je l'aime.

463
00:33:40,856 --> 00:33:43,537
Deux fois par semaine, nous recevons du pain
avec notre nourriture.

464
00:33:47,446 --> 00:33:48,446
Avez-vous eu...

465
00:33:49,281 --> 00:33:50,373
un oiseau ?

466
00:33:52,284 --> 00:33:53,284
Oui.

467
00:33:54,578 --> 00:33:55,752
Un canari.

468
00:33:57,623 --> 00:33:58,797
Mais il est mort,

469
00:33:59,416 --> 00:34:00,627
de maladie.

470
00:34:03,754 --> 00:34:04,928
La tombe...

471
00:34:06,715 --> 00:34:08,222
- La tombe ?
- Oui.

472
00:34:09,051 --> 00:34:10,723
Sous la fenêtre.

473
00:34:11,637 --> 00:34:12,637
D'accord.

474
00:34:14,223 --> 00:34:17,022
J'ai été surpris de voir
la cage était si grande.

475
00:34:18,727 --> 00:34:20,530
J'ai creusé la tombe.

476
00:34:24,358 --> 00:34:28,035
Cinq oiseaux ne tombent pas malades
tout d'un coup.

477
00:34:28,904 --> 00:34:30,114
Eh bien,

478
00:34:32,658 --> 00:34:35,422
J'aurais pu les libérer,

479
00:34:37,079 --> 00:34:39,166
mais ils n'y seraient pas parvenus 
les leurs.

480
00:34:51,385 --> 00:34:52,559
L'un d'eux,

481
00:34:55,597 --> 00:34:57,234
réussi à s'échapper.

482
00:35:01,103 --> 00:35:03,155
Le froid va durer quelques 
semaines.

483
00:35:04,731 --> 00:35:06,368
Je me demande comment il se débrouille,

484
00:35:07,693 --> 00:35:09,116
manger et trouver un abri.

485
00:35:12,865 --> 00:35:13,865
Puis-je savoir,

486
00:35:15,200 --> 00:35:17,834
combien as-tu payé pour le loyer ?

487
00:35:18,620 --> 00:35:20,008
38 000 yens.

488
00:35:20,914 --> 00:35:23,382
C'est petit, mais il y a une salle de bain complète.

489
00:35:26,628 --> 00:35:28,515
J'ai parlé avec la propriétaire.

490
00:35:30,632 --> 00:35:32,222
Vous avez effectué le paiement

491
00:35:33,468 --> 00:35:36,233
pour le mois prochain, 
dix jours avant la date habituelle.

492
00:35:39,141 --> 00:35:40,185
Je pense...

493
00:35:42,311 --> 00:35:45,324
tu avais l'intention d'être arrêté,
n'est-ce pas ?

494
00:35:50,444 --> 00:35:53,457
Vous ne comprenez pas. 
M. Shigemori, n'est-ce pas ?

495
00:35:54,448 --> 00:35:55,448
Quoi?

496
00:35:55,908 --> 00:35:57,331
Payer le loyer,

497
00:35:58,327 --> 00:35:59,620
c'est un plaisir.

498
00:36:01,997 --> 00:36:03,504
- Un plaisir ?
- Oui.

499
00:36:06,293 --> 00:36:09,176
On ne paie pas de loyer en prison.

500
00:36:11,924 --> 00:36:14,178
C’était la raison pour laquelle nous l’avons fait.

501
00:36:22,976 --> 00:36:24,020
M. Shigemori,

502
00:36:25,145 --> 00:36:26,699
montre-moi ta main

503
00:36:27,648 --> 00:36:29,035
- Ma main ?
- Ouais.

504
00:36:31,151 --> 00:36:32,151
Comme ça.

505
00:36:43,497 --> 00:36:45,253
Vous avez une grosse main.

506
00:36:45,415 --> 00:36:47,171
Non, garde-le là.

507
00:37:00,055 --> 00:37:01,396
Dans un moment,

508
00:37:02,140 --> 00:37:03,731
vous remarquerez la chaleur.

509
00:37:07,813 --> 00:37:08,813
Vous voyez, je...

510
00:37:10,357 --> 00:37:12,279
Vous en apprenez davantage sur une personne

511
00:37:12,985 --> 00:37:15,369
comme ça plutôt que de leur parler.

512
00:37:19,324 --> 00:37:20,831
Puis-je essayer de...

513
00:37:21,994 --> 00:37:24,081
devinez à quoi tu penses ?

514
00:37:28,542 --> 00:37:29,716
Poursuivre.

515
00:38:11,668 --> 00:38:13,389
Quel âge a-t-elle?

516
00:38:14,463 --> 00:38:15,463
Votre fille.

517
00:38:19,343 --> 00:38:20,343
Elle est

518
00:38:21,261 --> 00:38:22,261
14 ans.

519
00:38:25,182 --> 00:38:26,689
Bien sûr, je vois.

520
00:38:39,321 --> 00:38:42,749
La prochaine personne à témoigner sera 
être la fille de Misumi.

521
00:38:43,951 --> 00:38:46,916
Eh bien, si nous parvenons à la trouver.

522
00:38:48,288 --> 00:38:50,969
Ensuite, nous interrogerons
Misumi lui-même.

523
00:38:51,166 --> 00:38:53,385
Ce sera la partie la plus difficile. 

524
00:38:53,835 --> 00:38:58,058
Suivant la théorie selon laquelle la veuve
est le véritable principal coupable.

525
00:38:58,715 --> 00:39:00,767
Ouais, c'est ça.

526
00:39:03,262 --> 00:39:05,765
Je ne te comprends pas,
tu n'as pas l'air d'en être sûr.

527
00:39:08,600 --> 00:39:12,029
Je ne peux pas vendre l'appartement
pour le montant que j'attendais.

528
00:39:12,271 --> 00:39:13,694
C'est pour ça que tu es comme ça ?

529
00:39:14,857 --> 00:39:16,992
Je t'en supplie, Shigemori,

530
00:39:17,234 --> 00:39:20,497
La vie de Misumi dépend de 
"tu sais quoi".

531
00:39:21,071 --> 00:39:22,792
C'est quoi "tu sais quoi" ?

532
00:39:22,906 --> 00:39:24,413
Vous savez quoi.

533
00:39:24,741 --> 00:39:26,129
Laissons ça.

534
00:39:29,413 --> 00:39:31,169
- Hé, Settsu.
- Oui?

535
00:39:32,374 --> 00:39:35,553
As-tu dit beaucoup de choses à Misumi
à propos de moi ?

536
00:39:36,753 --> 00:39:38,344
Qu'est-ce que je lui ai dit ?

537
00:39:38,881 --> 00:39:41,301
Nous avons exercé dans le même cabinet.

538
00:39:42,426 --> 00:39:44,016
Lui as-tu parlé de ma fille ?

539
00:39:44,469 --> 00:39:46,309
Je ne lui ai pas dit que tu en avais un.

540
00:39:47,347 --> 00:39:48,347
Pourquoi?

541
00:39:49,391 --> 00:39:50,391
Qu'a-t-il dit ?

542
00:39:52,269 --> 00:39:54,654
Rien, ne t'inquiète pas.

543
00:40:51,578 --> 00:40:55,007
UNIVERSITÉ DE HOKKAIDO
FACULTÉ VÉTÉRINAIRE

544
00:41:20,482 --> 00:41:22,570
On dirait qu'elle boite depuis sa naissance.

545
00:41:23,861 --> 00:41:24,861
Mais...

546
00:41:25,863 --> 00:41:26,863
Mais ?

547
00:41:28,115 --> 00:41:29,787
On dit qu'elle s'est fait ça elle-même,

548
00:41:29,950 --> 00:41:32,833
quand elle a sauté du toit
de l'usine quand j'étais enfant.

549
00:41:36,123 --> 00:41:37,629
Pourquoi ment-elle ?

550
00:41:39,084 --> 00:41:40,472
J'aimerais savoir.

551
00:41:42,629 --> 00:41:44,717
Où était Sakie le jour du crime ?

552
00:41:46,842 --> 00:41:50,638
Elle est rentrée à la maison après l'école 
et je ne suis plus sorti.

553
00:41:51,388 --> 00:41:53,773
Elle a des difficultés à marcher.

554
00:42:04,443 --> 00:42:08,323
Croyez-moi, l'accusation et la défense
diffèrent souvent complètement

555
00:42:08,488 --> 00:42:10,992
quand il s'agit de
évaluations psychiatriques.

556
00:42:11,700 --> 00:42:14,204
La psychiatrie n'est pas une science.

557
00:42:14,620 --> 00:42:16,091
C'est de la pure fiction.

558
00:42:17,289 --> 00:42:19,792
Vous aimez jouer avec les évaluations.

559
00:42:20,000 --> 00:42:21,423
Te voilà.

560
00:42:23,837 --> 00:42:27,847
C'est le fichier que j'ai promis
Rumoi's case, homicide and robbery.

561
00:42:29,635 --> 00:42:32,767
J'ai été surpris par votre appel.
Je ne m'y attendais pas.

562
00:42:34,640 --> 00:42:37,439
Je vous présente, juge Shigemori,
maintenant à la retraite.

563
00:42:38,727 --> 00:42:39,735
Ton père.

564
00:42:40,729 --> 00:42:43,529
Merci beaucoup, monsieur,
cela s'avérera très utile.

565
00:42:43,857 --> 00:42:47,914
Tu n'aurais pas dû prendre la peine de l'amener ici. 
Vous auriez pu l'envoyer par Messenger.

566
00:42:48,070 --> 00:42:50,406
- De quelle promotion es-tu ?
- Numéro 69.

567
00:42:50,572 --> 00:42:52,458
Ça doit être dur, 
because of the competition.

568
00:42:52,658 --> 00:42:54,497
Votre fils m'a diverti.

569
00:42:54,743 --> 00:42:56,997
- Tu travailles toujours ici ? 
- Presque toujours.

570
00:42:57,162 --> 00:42:59,001
Ton père m'a dit que tu voulais être

571
00:42:59,164 --> 00:43:01,632
juge quand tu étais petite.

572
00:43:01,833 --> 00:43:03,221
Vraiment?

573
00:43:04,002 --> 00:43:05,046
Je ne le pensais pas.

574
00:43:05,212 --> 00:43:08,640
Voudrais-tu ne pas parler de
mon enfance ?

575
00:43:10,175 --> 00:43:12,227
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Quoi?

576
00:43:12,386 --> 00:43:14,806
Les femmes divorcées sont très patientes.

577
00:43:15,347 --> 00:43:18,444
Je ne suis pas légalement divorcé.

578
00:43:18,850 --> 00:43:20,903
Ensuite, je me présenterai comme candidat.

579
00:43:22,229 --> 00:43:25,610
Ok, fais-moi une faveur et rentre chez toi
dès que vous avez fini votre thé.

580
00:43:25,774 --> 00:43:28,574
Non, j'ai l'intention de rester quelques nuits.

581
00:43:28,735 --> 00:43:29,448
Quoi?

582
00:43:29,611 --> 00:43:33,622
Connaissez-vous le restaurant italien
La Bisboccia. À Hiro-o ?

583
00:43:33,782 --> 00:43:35,040
Je ne sais pas.

584
00:43:35,826 --> 00:43:38,412
Alors, où vas-tu dormir ce soir ?

585
00:43:38,996 --> 00:43:41,083
Voulez-vous que je réserve une chambre ?

586
00:43:41,915 --> 00:43:43,671
Une suite pour deux, s'il vous plaît.

587
00:43:46,461 --> 00:43:48,431
Vous êtes tellement drôle, monsieur.

588
00:44:02,060 --> 00:44:04,481
Sa propre intention était de tuer quelqu'un.

589
00:44:05,981 --> 00:44:07,369
Etait-ce le seul motif ?

590
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
Exactement.

591
00:44:09,860 --> 00:44:12,363
Tuer pour le plaisir puis brûler le corps.

592
00:44:13,238 --> 00:44:16,667
Certaines personnes ressemblent plus à des bêtes qu'à
ils font les humains.

593
00:44:17,784 --> 00:44:18,784
Cependant,

594
00:44:19,077 --> 00:44:20,880
lorsque la sentence a été prononcée,

595
00:44:21,246 --> 00:44:23,298
tu as utilisé son enfance conflictuelle,

596
00:44:23,624 --> 00:44:27,171
sa pauvreté,
comme circonstances atténuantes.

597
00:44:27,961 --> 00:44:29,349
C'était il y a trente ans.

598
00:44:30,631 --> 00:44:34,308
Nous croyions encore que la condition sociale 
a été un facteur d'influence.

599
00:44:35,677 --> 00:44:38,607
Autrement dit, vous accusez un temps ?

600
00:44:39,848 --> 00:44:41,438
Je n'ai jamais été favorable

601
00:44:41,850 --> 00:44:43,820
d'abolir la peine de mort.

602
00:44:45,020 --> 00:44:46,313
Maintenant, 

603
00:44:47,439 --> 00:44:50,536
à cause d'une peine trop clémente,

604
00:44:51,818 --> 00:44:54,287
une autre personne a dû mourir.

605
00:44:56,823 --> 00:44:58,544
Et ça me pèse lourd.

606
00:45:01,662 --> 00:45:02,662
Écouter.

607
00:45:03,956 --> 00:45:05,462
Un abîme

608
00:45:05,916 --> 00:45:09,131
distingue les tueurs des autres
des humains.

609
00:45:10,712 --> 00:45:14,675
Traverser cet abîme est une affaire
déterminé à la naissance.

610
00:45:18,303 --> 00:45:21,317
Je pense que c'est une déclaration très arrogante.

611
00:45:22,683 --> 00:45:25,815
Tu ne crois même pas
en réhabilitation possible ?

612
00:45:26,687 --> 00:45:28,608
N'oubliez pas qu'il vous a envoyé une carte postale.

613
00:45:28,981 --> 00:45:30,867
C'est toi qui est arrogant

614
00:45:31,024 --> 00:45:33,326
penser qu'on peut changer si facilement.

615
00:45:34,319 --> 00:45:35,530
Cette fois

616
00:45:36,697 --> 00:45:38,583
il a tué pour de l'argent, non ?

617
00:45:40,492 --> 00:45:41,492
Non.

618
00:45:42,494 --> 00:45:46,207
Quelque chose me dit le motif
n'avait rien à voir avec l'argent.

619
00:45:48,333 --> 00:45:51,466
Ne perdez pas votre temps là-dessus.

620
00:45:53,213 --> 00:45:55,432
Non, ne dites pas que c'est du temps perdu.

621
00:45:58,385 --> 00:46:01,932
Si nous ne pouvons même pas comprendre la famille,
imaginez un étranger.

622
00:46:30,959 --> 00:46:33,130
<i>Cher juge Shigemori</i>

623
00:46:34,046 --> 00:46:35,552
<i>Ça fait longtemps</i>

624
00:46:36,048 --> 00:46:39,429
<couleur de police="
Je m'appelle Takashi Misumi.</i>

625
00:46:40,385 --> 00:46:42,853
<i>L'année dernière,
J'ai obtenu une libération conditionnelle.</i>

626
00:46:43,180 --> 00:46:46,442
<i>Maintenant, je travaille dans une usine alimentaire
à Kawasaki.</i>

627
00:46:48,227 --> 00:46:50,860
<i>La semaine dernière, nous avons eu une tempête de neige</i>

628
00:46:51,230 --> 00:46:54,077
<i>ça m'a rappelé ma ville natale
à Hokkaido.</i>

629
00:46:55,567 --> 00:46:57,786
<i>Quand ma fille a eu quatre ans</i>

630
00:46:58,237 --> 00:47:01,084
<couleur de police="

631
00:47:02,783 --> 00:47:04,918
<i>Ma fille n'utilisait pas de gants</i>

632
00:47:05,786 --> 00:47:07,672
<i>alors je lui ai donné le mien.</i>

633
00:47:09,331 --> 00:47:11,668
<i>Ses mains étaient rouges de froid,</i>

634
00:47:12,167 --> 00:47:14,967
<i>pendant que nous avons agrandi le monticule de neige
qu'elle.</i>

635
00:47:16,463 --> 00:47:17,471
<i>C'est un souvenir,</i>

636
00:47:18,632 --> 00:47:20,602
<i>à la fois froid et chaud.</i>

637
00:48:07,890 --> 00:48:10,855
<couleur de police="
bout du chemin.</i>

638
00:48:29,578 --> 00:48:33,006
Quel âge avais-tu quand
est allé au procès la première fois ?

639
00:48:33,790 --> 00:48:34,834
Dans les années 80 ?

640
00:48:34,958 --> 00:48:36,512
86.

641
00:48:37,336 --> 00:48:39,720
Je devais avoir environ 2ème année
lycéen, je suppose.

642
00:48:42,341 --> 00:48:43,468
Vous souvenez-vous?

643
00:48:43,675 --> 00:48:44,675
Non.

644
00:48:45,677 --> 00:48:47,765
Hokkaido est une grande préfecture.

645
00:48:48,180 --> 00:48:52,190
Qui peut se souvenir d'un meurtre dans ce
une petite ville ?

646
00:48:54,853 --> 00:48:56,609
Il a tué deux usuriers.

647
00:48:56,897 --> 00:48:59,151
Ils ont volé leur argent et brûlé le sol.

648
00:48:59,525 --> 00:49:01,861
C'est incroyable qu'il n'ait pas compris
la peine de mort.

649
00:49:02,402 --> 00:49:04,289
S'il l'avait fait,

650
00:49:04,780 --> 00:49:06,951
il n'aurait plus tué.

651
00:49:07,533 --> 00:49:09,454
Ton père n'aimerait pas ça.

652
00:49:10,869 --> 00:49:13,337
Ce sont exactement ses mots.

653
00:49:23,549 --> 00:49:25,020
Je l'ai arrêté, voyons voir,

654
00:49:25,175 --> 00:49:28,687
22 janvier 1986.

655
00:49:30,264 --> 00:49:33,194
Le train ne roulait pas
à cause de la tempête.

656
00:49:33,892 --> 00:49:35,980
Une nuit sacrément froide, cette nuit-là.

657
00:49:37,938 --> 00:49:41,117
Avez-vous personnellement arrêté Misumi
M. Watanabe ?

658
00:49:41,525 --> 00:49:42,525
Oui.

659
00:49:44,194 --> 00:49:46,282
Le lendemain de l'incident,

660
00:49:47,072 --> 00:49:49,409
Je l'ai trouvé assis sur la plage,

661
00:49:50,242 --> 00:49:52,164
devant la gare.

662
00:49:53,745 --> 00:49:56,510
Quel était le mobile du meurtre ?

663
00:49:58,292 --> 00:50:01,638
Eh bien, officiellement, c'était une vengeance.

664
00:50:02,629 --> 00:50:03,840
Officiellement?

665
00:50:04,715 --> 00:50:07,218
À vrai dire, personne ne le sait.

666
00:50:08,135 --> 00:50:11,682
Il s'est contredit plusieurs fois
plusieurs fois au cours de l'interrogatoire.

667
00:50:14,433 --> 00:50:17,861
Après la fermeture des mines de charbon, 
à cette époque,

668
00:50:18,103 --> 00:50:20,155
de nombreuses personnes se sont retrouvées sans travail.

669
00:50:22,232 --> 00:50:25,993
Des gangsters Yakuza leur ont proposé des prêts
avec un très grand intérêt.

670
00:50:27,404 --> 00:50:29,789
Je les ai vraiment mal traités.

671
00:50:30,949 --> 00:50:33,286
Merci, pas de thé pour nous.

672
00:50:36,246 --> 00:50:38,547
J'imagine que son avocat pensait

673
00:50:39,249 --> 00:50:41,254
la vengeance serait une circonstance atténuante.

674
00:50:43,212 --> 00:50:45,762
Qu'il éviterait la peine de mort
comme ça.

675
00:50:47,341 --> 00:50:50,852
N'a-t-il pas ressenti de la colère envers quelqu'un
ou avez-vous des ennemis ?

676
00:50:51,637 --> 00:50:53,724
Takashi n'était pas irrité,

677
00:50:54,223 --> 00:50:56,228
et il ne détestait personne.

678
00:50:57,434 --> 00:50:59,688
C'était ce qui le troublait le plus.

679
00:51:01,313 --> 00:51:02,524
Un peu comme

680
00:51:03,398 --> 00:51:05,866
c'était un pot vide.

681
00:51:13,325 --> 00:51:15,579
- Sois prudent. Une voiture arrive.
- D'accord.

682
00:51:20,499 --> 00:51:22,052
Monde une tour.

683
00:51:22,501 --> 00:51:25,087
Ran, Hitomi, Asuka.

684
00:51:27,631 --> 00:51:28,758
N'est-ce pas là ?

685
00:51:29,258 --> 00:51:30,432
Ouais, c'est là.

686
00:51:40,018 --> 00:51:43,400
Savez-vous si votre père a fait
contact avec elle ?

687
00:51:43,981 --> 00:51:45,534
Lui a-t-il envoyé de l'argent ?

688
00:51:46,275 --> 00:51:47,275
Yukari.

689
00:51:48,068 --> 00:51:50,536
Megumi a parlé de son père 
un jour ?

690
00:51:51,029 --> 00:51:53,248
Je connais les hommes qu'elle appelait "papa".

691
00:51:53,490 --> 00:51:56,504
Pas ça, idiot.
Je veux dire son vrai père.

692
00:51:56,702 --> 00:51:58,707
Bonsoir à tous !

693
00:51:59,037 --> 00:52:01,755
- Combien de temps es-tu là ?
- Jusqu'à cinq heures du matin.

694
00:52:01,874 --> 00:52:04,757
- Vous avez le visage gonflé.
- Tais-toi, j'étais au karaoké.

695
00:52:04,877 --> 00:52:06,882
On dirait que tu as réussi avec Ken samedi.

696
00:52:07,087 --> 00:52:08,973
Hé, écoute, écoute,

697
00:52:09,631 --> 00:52:11,185
Savez-vous où est Megumi ?

698
00:52:12,551 --> 00:52:14,188
Aucune idée.

699
00:52:14,970 --> 00:52:17,105
Et même si je savais. Je ne vous le dirais pas.

700
00:52:17,806 --> 00:52:20,523
Je vous prie d'y réfléchir et de nous le dire.

701
00:52:22,477 --> 00:52:24,483
Son témoignage est essentiel pour réduire

702
00:52:24,646 --> 00:52:27,280
la condamnation à mort de son père
à la prison à vie seulement.

703
00:52:28,150 --> 00:52:29,538
Elle voulait sa mort.

704
00:52:31,862 --> 00:52:35,160
Une fois, elle dit :
"J'espère qu'il mourra, et qu'il mourra bientôt."

705
00:52:36,867 --> 00:52:39,714
La police de Tokyo est venue ici,
après le meurtre.

706
00:52:40,370 --> 00:52:43,004
C'est pourquoi elle ne pouvait pas rester ici.

707
00:52:45,751 --> 00:52:49,464
Pendant combien de temps les enfants doivent-ils 
payer pour les crimes de leurs parents ?

708
00:52:58,013 --> 00:53:00,813
J'aurais aimé que tu me le dises 
que tu pensais y aller.

709
00:53:01,850 --> 00:53:03,772
Nous envisageons d'appeler votre fille,

710
00:53:04,353 --> 00:53:06,572
comme témoin de conduite.

711
00:53:06,772 --> 00:53:07,863
Elle ne viendra pas.

712
00:53:08,482 --> 00:53:10,404
Pas pour moi.

713
00:53:11,860 --> 00:53:14,245
Elle veut juste que je meure le plus tôt possible
que possible.

714
00:53:14,530 --> 00:53:17,744
Il vaut mieux oublier certaines choses,
comprends ça.

715
00:53:20,285 --> 00:53:21,285
Mais,

716
00:53:22,287 --> 00:53:24,209
Je pense que c'est important,

717
00:53:24,373 --> 00:53:27,587
que tu fais clairement face
le crime que vous avez commis.

718
00:53:29,002 --> 00:53:31,090
- Y faire face ?
- Oui.

719
00:53:32,172 --> 00:53:33,893
C'est ce que tout le monde fait ?

720
00:53:35,926 --> 00:53:37,397
Je pense que oui, n'est-ce pas ?

721
00:53:37,594 --> 00:53:39,849
Non, bien sûr que non, voyez-vous...

722
00:53:44,351 --> 00:53:48,492
Il faut faire semblant de ne pas voir grand chose
vivre là-bas.

723
00:53:54,027 --> 00:53:55,071
Eh bien...

724
00:53:55,863 --> 00:53:59,825
Mais je suppose que tu es désolé d'avoir tué
ton patron, non ?

725
00:54:00,701 --> 00:54:02,540
- Désolé?
- Oui.

726
00:54:03,704 --> 00:54:04,704
Vraiment.

727
00:54:05,289 --> 00:54:08,006
C'est ce que tu as écrit dans la lettre
à la veuve.

728
00:54:09,334 --> 00:54:11,920
Parce que l'autre avocat le voulait.

729
00:54:13,422 --> 00:54:14,596
M. Misumi,

730
00:54:15,757 --> 00:54:19,518
même si tu penses de cette façon
ne le montrez pas lors du procès.

731
00:54:19,845 --> 00:54:20,853
Je sais.

732
00:54:21,138 --> 00:54:23,985
ça va être un procès
avec un jury populaire.

733
00:54:30,689 --> 00:54:31,900
Oui je sais.

734
00:54:34,359 --> 00:54:37,077
Mais je pense que cet homme méritait de mourir.

735
00:54:38,864 --> 00:54:40,252
- C'est mérité ?
- Oui.

736
00:54:41,783 --> 00:54:43,539
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

737
00:54:55,714 --> 00:54:58,893
Il y a des gens dans ce monde,
qui n'aurait jamais dû naître.

738
00:55:01,720 --> 00:55:03,441
Mais cela ne vous permet pas

739
00:55:04,014 --> 00:55:06,434
tuer quelqu'un pour résoudre le problème.

740
00:55:06,600 --> 00:55:09,530
Ne résolvez-vous pas les problèmes de cette façon ?

741
00:55:16,401 --> 00:55:19,830
Quand tu dis ça,
tu parles de la peine de mort ?

742
00:55:32,751 --> 00:55:33,751
Assez pour aujourd'hui.

743
00:55:36,755 --> 00:55:37,882
Il n'y a personne...

744
00:55:40,050 --> 00:55:41,640
Il n'y a personne

745
00:55:44,763 --> 00:55:47,148
cela n'aurait pas dû naître.

746
00:55:54,773 --> 00:55:55,947
Nous avons terminé !

747
00:56:19,172 --> 00:56:20,216
Je ne sais pas.

748
00:56:22,050 --> 00:56:25,348
Il ressemblait à un autre homme,
il était totalement changé.

749
00:56:26,638 --> 00:56:27,638
OMS?

750
00:56:27,973 --> 00:56:29,266
Misumi.

751
00:56:33,854 --> 00:56:34,981
Voyons.

752
00:56:36,315 --> 00:56:37,315
Vous avez dit :

753
00:56:37,858 --> 00:56:41,489
"Il n'y a personne qui ne devrait pas 
sont nés".

754
00:56:41,820 --> 00:56:42,820
Oui.

755
00:56:43,488 --> 00:56:45,079
Tu le penses vraiment ?

756
00:56:45,949 --> 00:56:46,949
Oui.

757
00:56:48,493 --> 00:56:50,000
Vous n'êtes pas d'accord ?

758
00:56:51,121 --> 00:56:52,121
Eh bien...

759
00:56:53,123 --> 00:56:54,297
Non, je ne le fais pas.

760
00:56:54,750 --> 00:56:56,256
Je ne suis pas d'accord.

761
00:56:56,835 --> 00:56:58,176
Pourquoi pas?

762
00:57:00,339 --> 00:57:02,474
Je pense que nos vies sont définies

763
00:57:03,425 --> 00:57:05,644
sans avoir notre volonté en compte.

764
00:57:07,512 --> 00:57:08,853
Que veux-tu dire?

765
00:57:12,851 --> 00:57:16,564
Certaines personnes naissent dans des circonstances
qu'ils n'auraient jamais choisi.

766
00:57:17,898 --> 00:57:21,908
Et d’autres sont injustement privés de la vie. 
Aucune explication.

767
00:57:58,146 --> 00:57:59,534
Accueillir.

768
00:58:11,410 --> 00:58:12,963
C'est très bien non ?

769
00:58:15,080 --> 00:58:16,919
Ils nous l'ont donné à l'école.

770
00:58:17,583 --> 00:58:19,753
Nous nous sommes battus pour les restes.

771
00:58:20,919 --> 00:58:23,600
Il était toujours livré dans un petit pot en plastique.

772
00:58:24,923 --> 00:58:26,679
Que veux-tu?

773
00:58:38,520 --> 00:58:40,110
Vous lui avez rendu visite à son appartement...

774
00:58:41,732 --> 00:58:42,859
M. Misumi.

775
00:58:47,196 --> 00:58:49,248
C'est ce que tu voulais me demander ?

776
00:58:53,493 --> 00:58:55,380
Eh bien, ce n'est pas normal.

777
00:59:00,584 --> 00:59:02,554
Qu'appelles-tu "normal" exactement ?

778
00:59:08,133 --> 00:59:09,133
Désolé.

779
00:59:11,094 --> 00:59:12,934
Je n'ai pas bien posé ma question.

780
00:59:15,641 --> 00:59:17,610
Non, c'est moi qui suis désolé.

781
00:59:42,459 --> 00:59:44,879
Misumi a-t-il parlé de sa famille ?

782
00:59:48,006 --> 00:59:49,006
Non.

783
00:59:54,930 --> 00:59:55,930
Tu vois,

784
00:59:57,975 --> 00:59:59,362
il a une fille.

785
01:00:00,477 --> 01:00:02,778
Il semble qu'il ne l'ait pas vue depuis 30 ans.

786
01:00:05,107 --> 01:00:06,613
Sa fille a

787
01:00:08,193 --> 01:00:10,613
un problème avec sa jambe.
Comme toi.

788
01:00:18,120 --> 01:00:20,967
Je pensais que c'était pour ça que vous étiez devenus amis.

789
01:00:24,626 --> 01:00:25,800
Je comprends.

790
01:00:27,796 --> 01:00:29,007
Vous ne le saviez pas ?

791
01:00:35,220 --> 01:00:39,230
Quelqu'un dit qu'il l'a vue avec lui
au karaoké, à côté de la gare.

792
01:00:40,976 --> 01:00:41,976
Oui.

793
01:00:42,394 --> 01:00:44,280
A la fête du Nouvel An.

794
01:00:44,688 --> 01:00:48,152
- N'as-tu jamais été seul ?
- Bien sûr que non, c'est ridicule !

795
01:00:50,527 --> 01:00:53,031
Concernant l'assurance de votre mari,

796
01:00:54,198 --> 01:00:56,666
vous êtes le seul bénéficiaire.
Droite?


797
01:00:57,701 --> 01:00:58,828
Êtes-vous ok?

798
01:01:01,371 --> 01:01:04,669
Éteignez la lumière, 
ils peuvent nous voir de l'extérieur.

799
01:01:12,758 --> 01:01:15,557
Comment cet homme pourrait-il être mon amant ?

800
01:01:15,886 --> 01:01:17,973
Qui a inventé une histoire pareille ?

801
01:01:40,118 --> 01:01:41,542
Prends soin de toi.

802
01:01:46,500 --> 01:01:48,719
Après ce qui est arrivé à ton père.

803
01:01:52,130 --> 01:01:55,476
Tu es la seule sur qui je peux compter.

804
01:01:58,845 --> 01:02:01,610
Cette poêle est trop moche.

805
01:02:02,849 --> 01:02:04,403
Trop usé.

806
01:02:07,521 --> 01:02:10,534
Si tu vas enfin à l'université à Hokkaido,

807
01:02:13,819 --> 01:02:16,500
Je pourrais très bien mourir de solitude.

808
01:02:17,573 --> 01:02:18,960
Vous ne mourrez pas.

809
01:02:19,908 --> 01:02:21,545
Personne ne meurt de solitude.

810
01:02:22,536 --> 01:02:24,422
Cela n'arrive qu'aux lapins.

811
01:02:33,714 --> 01:02:35,933
Pourquoi l'assurance ne paie-t-elle pas ?

812
01:02:37,551 --> 01:02:38,939
Qu'en penses-tu?

813
01:02:41,346 --> 01:02:44,027
Êtes-vous inquiet pour l'argent
à un moment comme celui-ci ?

814
01:02:47,352 --> 01:02:50,698
Serait-ce parce que même l'assurance
l'entreprise pense que j'ai envoyé...

815
01:02:52,274 --> 01:02:53,531
le tuer ?

816
01:02:56,737 --> 01:02:59,869
Si tu t'inquiètes autant,
pourquoi ne leur dis-tu pas la vérité ?

817
01:03:01,575 --> 01:03:05,537
L'argent n'était pas destiné à le tuer.
C'était pour les fausses étiquettes.

818
01:03:05,746 --> 01:03:07,003
Ne sois pas stupide.

819
01:03:11,043 --> 01:03:12,763
Si je dis ça,

820
01:03:14,213 --> 01:03:16,182
l'usine ferait faillite.

821
01:03:20,761 --> 01:03:24,225
Si ça rapporte de l'argent
faire quelque chose d'aussi répugnant,

822
01:03:25,057 --> 01:03:27,026
il devrait faire faillite.

823
01:03:32,981 --> 01:03:35,236
Maintenant tu parles comme un enfant.

824
01:03:38,028 --> 01:03:39,914
Cet argent sale

825
01:03:42,074 --> 01:03:44,328
a pris soin de vous jusqu'à présent.

826
01:03:50,457 --> 01:03:51,845
Je sais.

827
01:03:56,505 --> 01:03:59,637
Vous serez également appelé à témoigner.
Vous savez, n'est-ce pas ?

828
01:04:03,345 --> 01:04:04,345
Écouter.

829
01:04:06,557 --> 01:04:08,692
Répondez uniquement à ce qui est strictement nécessaire.

830
01:04:13,313 --> 01:04:14,571
M'as-tu entendu ?

831
01:04:19,236 --> 01:04:21,288
Qu'est-ce qui est strictement nécessaire ?

832
01:04:28,245 --> 01:04:31,009
Qu'est-ce que cela signifie?

833
01:04:33,333 --> 01:04:34,544
Vous le savez déjà.

834
01:04:36,253 --> 01:04:38,258
Ne dites rien sur l'usine.

835
01:04:44,052 --> 01:04:46,057
Ou ton père.

836
01:04:50,767 --> 01:04:51,767
Pourquoi?

837
01:04:53,437 --> 01:04:55,358
Et mon père ?

838
01:05:01,570 --> 01:05:03,373
Tu vois, ton père...

839
01:05:06,450 --> 01:05:08,419
Je n'étais pas entièrement responsable.

840
01:05:36,480 --> 01:05:37,488
Oui?

841
01:05:38,273 --> 01:05:39,365
<i>Bonjour</i>

842
01:05:39,816 --> 01:05:40,816
Yuka.

843
01:05:42,694 --> 01:05:45,375
C'est un mauvais moment,
Je travaille.

844
01:05:52,454 --> 01:05:54,839
Avez-vous encore eu des ennuis ?

845
01:05:56,250 --> 01:05:57,543
<i>Non, pas du tout.</i>

846
01:05:59,336 --> 01:06:00,380
D'accord.

847
01:06:01,588 --> 01:06:03,344
C'est bien.

848
01:06:06,093 --> 01:06:09,557
<i>Si quelque chose m'arrive encore,
viendrais-tu m'aider ?</i>

849
01:06:14,393 --> 01:06:15,436
<i>Voudriez-vous ?</i>

850
01:06:21,233 --> 01:06:23,320
Oui, bien sûr.

851
01:06:24,653 --> 01:06:25,994
<i>Vous ne diriez pas non ?</i>

852
01:06:27,573 --> 01:06:28,573
Non, je ne le ferais pas.

853
01:06:29,575 --> 01:06:30,868
Je t'aiderais.

854
01:06:33,704 --> 01:06:34,712
Mais...

855
01:06:35,497 --> 01:06:38,843
cela ne vous autorise pas à le faire
quelque chose de stupide.

856
01:06:38,959 --> 01:06:40,216
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

857
01:06:42,504 --> 01:06:43,975
<i>Parce que tout va bien.</i>

858
01:06:58,812 --> 01:07:04,812
- Je suis désolé.
<i>- Pour quoi ?</i>

859
01:07:09,573 --> 01:07:10,747
je suis désolé

860
01:07:13,994 --> 01:07:17,422
Je n'ai pas passé assez de temps avec toi...

861
01:07:21,627 --> 01:07:22,968
jamais.

862
01:07:55,744 --> 01:08:00,465
L'accusation insistera
qu'il s'agissait d'un vol et d'un meurtre.

863
01:08:00,624 --> 01:08:02,296
Mais soyez patient.

864
01:08:03,502 --> 01:08:07,298
Comme nous l'avons répété, dès que vous 
sont appelés à témoigner par la défense,

865
01:08:07,548 --> 01:08:08,675
souviens-toi,

866
01:08:09,174 --> 01:08:12,437
le plus important c'est de dire que tu ne fais jamais 
avait l'intention de lui voler son portefeuille.

867
01:08:12,928 --> 01:08:13,972
Je comprends.

868
01:08:14,972 --> 01:08:18,852
Et... que le principal délinquant 
dans toute cette affaire, c'est la femme.

869
01:08:19,935 --> 01:08:22,984
Elle vous a demandé de le tuer.

870
01:08:23,605 --> 01:08:25,195
- Oui.
- Bien.

871
01:08:28,735 --> 01:08:29,909
Désolé,

872
01:08:31,572 --> 01:08:34,620
tu crois vraiment à cette histoire ?

873
01:08:35,742 --> 01:08:36,742
Désolé?

874
01:08:36,952 --> 01:08:40,914
Oui, à propos du vol
et l'assurance-vie.

875
01:08:43,333 --> 01:08:46,928
Cela nous donne plus de chances de gagner, non ?

876
01:08:50,215 --> 01:08:52,849
Eh bien, bien sûr,
Je ne nierai pas que c'est le cas...

877
01:08:53,594 --> 01:08:57,188
parlant uniquement du point de vue juridique.

878
01:08:58,682 --> 01:09:01,731
M. Shigemori, qu'en pensez-vous
le vrai motif était ?

879
01:09:04,104 --> 01:09:06,738
- Le vrai motif ?
- Oui.

880
01:09:07,733 --> 01:09:09,121
Pourquoi l'ai-je fait ?

881
01:09:11,278 --> 01:09:14,909
Il est possible que tu ne veuilles pas 
pour connaître la vérité.

882
01:09:17,451 --> 01:09:18,708
Non, je suis intéressé.

883
01:09:20,120 --> 01:09:22,042
Alors, dis-moi.

884
01:09:26,418 --> 01:09:27,418
D'accord,

885
01:09:29,421 --> 01:09:31,343
mais je vais d'abord vous demander quelque chose.

886
01:09:32,382 --> 01:09:34,767
Vous voulez un indice...
D'accord.

887
01:09:40,557 --> 01:09:41,981
Ce symbole de croix.

888
01:09:43,143 --> 01:09:44,614
Que voulais-tu dire par là ?

889
01:09:50,484 --> 01:09:52,952
Est-ce comme un jugement contre vous ?

890
01:09:54,321 --> 01:09:55,413
Jugement?

891
01:09:55,989 --> 01:09:56,989
Oui.

892
01:09:58,242 --> 01:09:59,499
Pour votre crime.

893
01:10:00,911 --> 01:10:02,003
Quel délit ?

894
01:10:04,998 --> 01:10:06,885
Ça, je ne le sais pas.

895
01:10:14,007 --> 01:10:15,847
Je ne juge personne.

896
01:10:17,678 --> 01:10:20,691
C'est moi qui suis constamment jugé.

897
01:10:29,481 --> 01:10:32,411
Souviens-toi? Je te l'ai dit
un des canaris s'est échappé.

898
01:10:34,486 --> 01:10:35,486
Oui.

899
01:10:35,821 --> 01:10:36,821
Il ne l'a pas fait.

900
01:10:38,073 --> 01:10:40,209
Je l'ai laissé s'échapper.

901
01:10:59,052 --> 01:11:00,725
Je me demande si quelqu'un,

902
01:11:02,055 --> 01:11:04,641
quelque part,
joue avec nos vies.

903
01:11:06,393 --> 01:11:08,232
Comme je l'ai fait avec la vie des canaris.

904
01:11:11,648 --> 01:11:13,653
Si c'est le cas, j'aimerais le rencontrer.

905
01:11:16,320 --> 01:11:18,289
Rencontrez-le pour lui dire

906
01:11:21,825 --> 01:11:23,379
que ce n'est pas juste.

907
01:11:27,623 --> 01:11:28,623
Mais...

908
01:11:32,502 --> 01:11:35,551
tu n'as pas été traité injustement
jusqu'à maintenant.

909
01:11:40,594 --> 01:11:42,397
Mon père, ma mère,

910
01:11:44,431 --> 01:11:45,523
ma femme.

911
01:11:46,850 --> 01:11:49,947
Personne n'a rien fait,
mais le malheur les a tués.

912
01:11:52,356 --> 01:11:54,325
Cependant, je suis toujours là.

913
01:11:57,361 --> 01:12:01,325
La vie des gens est déjà décidée.
<i>(La vie des personnes est décidée.)</i>

914
01:12:01,782 --> 01:12:03,834
Sans tenir compte de leurs souhaits.

915
01:12:07,246 --> 01:12:08,456
C'est injuste !

916
01:12:17,005 --> 01:12:19,010
Ce que tu viens de dire, où... ?

917
01:12:24,471 --> 01:12:25,515
Non, laisse tomber.

918
01:12:32,771 --> 01:12:33,945
Pourquoi as-tu...

919
01:12:36,775 --> 01:12:39,326
envoyez une carte postale au juge lorsque vous
ont été libérés ?

920
01:12:43,490 --> 01:12:45,163
Parce que j'étais envieux et que je l'admirais.

921
01:12:48,787 --> 01:12:51,551
Un juge peut faire ce qu'il veut
avec la vie des autres.

922
01:13:27,492 --> 01:13:29,046
Salle 404.

923
01:13:29,453 --> 01:13:31,256
L'accusé pourrait-il entrer.

924
01:13:48,347 --> 01:13:49,984
Retirez ses menottes.

925
01:14:00,859 --> 01:14:02,200
Tout le monde se lève.

926
01:14:20,837 --> 01:14:22,843
Le tribunal est maintenant en séance.

927
01:14:23,674 --> 01:14:26,010
L'accusé s'approcherait-il de l'estrade.

928
01:14:36,687 --> 01:14:38,490
Quel est ton nom complet ?

929
01:14:39,147 --> 01:14:40,571
Misumi Takashi.

930
01:14:41,525 --> 01:14:43,328
Date de naissance.

931
01:14:44,027 --> 01:14:47,160
1er décembre 1959.

932
01:14:48,532 --> 01:14:50,703
Le procès public est désormais ouvert.

933
01:14:51,034 --> 01:14:54,167
Vous êtes accusé d'homicide
et la mutilation des cadavres.

934
01:14:55,163 --> 01:14:58,545
Le procureur procédera
pour lire les accusations.

935
01:14:59,543 --> 01:15:00,543
Oui.

936
01:15:04,882 --> 01:15:06,139
Ce sont les accusations.

937
01:15:06,717 --> 01:15:09,600
L'accusé a décidé de tuer
Yamanaka Mitsuo,

938
01:15:09,761 --> 01:15:12,941
50 ans. Avec l'intention
de le voler.

939
01:15:13,223 --> 01:15:17,280
Vers 00h30
dans la nuit du 11 octobre 2017,

940
01:15:17,394 --> 01:15:19,233
au bord de la rivière Tama.

941
01:15:19,396 --> 01:15:22,694
L'accusé a frappé la victime 
à plusieurs reprises avec une clé.

942
01:15:23,567 --> 01:15:25,204
Je demande à l'accusé,

943
01:15:25,569 --> 01:15:29,792
si l'accusation du procureur
contient une déclaration erronée.

944
01:15:30,199 --> 01:15:31,199
Oui.

945
01:15:32,242 --> 01:15:35,208
Je ne l'ai pas tué avec l'intention
de prendre son portefeuille.

946
01:15:35,579 --> 01:15:36,587
Sa femme.

947
01:15:37,289 --> 01:15:40,219
Appelé Mizue,
m'a demandé de le tuer.

948
01:15:42,419 --> 01:15:43,419
Votre Honneur.

949
01:15:44,213 --> 01:15:46,681
Avec la fin en tête 
rafraîchir la mémoire du témoin,

950
01:15:46,924 --> 01:15:50,103
je voudrais présenter
preuve de la défense numéro un,

951
01:15:50,344 --> 01:15:54,484
l'e-mail envoyé par le témoin
l'accusé le 27 septembre.

952
01:15:57,059 --> 01:15:58,102
Poursuivre.

953
01:16:05,192 --> 01:16:07,446
Je vous demande, concernant cet email,

954
01:16:08,028 --> 01:16:11,125
pour nous expliquer exactement ce que 
vous faites référence.

955
01:16:12,449 --> 01:16:14,834
Il s'agit d'un problème de travail.

956
01:16:15,786 --> 01:16:17,043
Quel travail ?

957
01:16:18,956 --> 01:16:20,925
Honnêtement, je ne sais pas.

958
01:16:21,250 --> 01:16:25,307
Mon mari s'est occupé de tout
liés à l'usine.

959
01:16:26,630 --> 01:16:28,682
Je suppose qu'il lui a donné un ordre.

960
01:16:36,974 --> 01:16:38,065
Concernant,

961
01:16:38,517 --> 01:16:41,364
500 000 yens, en plus de son salaire habituel, n'est-ce pas ?

962
01:16:42,479 --> 01:16:45,243
N'était-ce pas un paiement pour honorer une commande 
donné dans un message de votre téléphone ?

963
01:16:46,483 --> 01:16:47,610
Je ne sais pas.

964
01:16:48,110 --> 01:16:51,075
Je sais juste que mon mari l'a envoyé 
depuis mon téléphone.

965
01:16:53,282 --> 01:16:57,125
Donc l'accusé ment en disant ça
vous l'avez engagé pour tuer votre mari ?

966
01:16:58,662 --> 01:17:00,299
Je le crois.

967
01:17:01,123 --> 01:17:05,299
Tu ferais mieux de lui demander.
Je ne comprends rien à ce qui se passe.

968
01:17:08,839 --> 01:17:11,936
Tu ne lui as pas promis
que s'il a tué ton mari,

969
01:17:12,092 --> 01:17:15,390
tu lui paierais 10 millions de yens 
des 80 millions d'assurance ?

970
01:17:15,512 --> 01:17:16,512
Bien sûr que non.

971
01:17:16,597 --> 01:17:19,527
- Les 500 000 n'étaient-ils pas un acompte ?
- Pas du tout.

972
01:17:20,225 --> 01:17:23,191
Vers 20 heures du soir 
du 13 octobre,

973
01:17:23,437 --> 01:17:25,358
deux jours après le crime...

974
01:17:41,246 --> 01:17:43,501
Où est-ce exactement ?

975
01:17:45,626 --> 01:17:47,298
Au bord de la rivière.

976
01:17:47,628 --> 01:17:49,680
Que faisiez-vous là tous les deux ?

977
01:17:51,632 --> 01:17:54,100
M. Misumi avait fait un feu de camp.

978
01:17:54,635 --> 01:17:57,103
Je passais par là,
en revenant de la bibliothèque.

979
01:17:57,638 --> 01:17:59,690
Je lui ai dit que c'était mon anniversaire.

980
01:17:59,848 --> 01:18:02,696
Et il a dit : "Nous allons faire un monticule de neige".

981
01:18:06,271 --> 01:18:08,442
Peu de temps après, je lui ai tout raconté.

982
01:18:09,566 --> 01:18:10,566
Ici?

983
01:18:11,443 --> 01:18:12,443
Oui.

984
01:18:14,071 --> 01:18:15,494
Quand est-ce que

985
01:18:16,615 --> 01:18:17,659
ton père

986
01:18:18,325 --> 01:18:19,325
commencer par... ?

987
01:18:21,203 --> 01:18:22,793
J'avais quatorze ans.

988
01:18:25,290 --> 01:18:26,631
Pour être franc,

989
01:18:27,668 --> 01:18:30,551
est-ce qu'il t'a abusé sexuellement ?

990
01:18:32,881 --> 01:18:33,881
Oui.

991
01:18:35,884 --> 01:18:37,770
Alors, est-ce qu'il vous a violée ?

992
01:18:41,723 --> 01:18:42,851
Exactement.

993
01:18:47,020 --> 01:18:48,492
M. Misumi

994
01:18:50,899 --> 01:18:52,453
je l'ai fait pour moi.

995
01:18:56,029 --> 01:18:57,121
Juste à cause de ça.

996
01:18:58,615 --> 01:19:00,418
M. Misumi et ma mère

997
01:19:01,159 --> 01:19:02,999
n'ai rien à faire.

998
01:19:05,622 --> 01:19:10,094
Êtes-vous prêt à en témoigner
à la barre des témoins ?

999
01:19:11,420 --> 01:19:14,137
- Oui. 
- Parce que tu veux le sauver ?

1000
01:19:15,632 --> 01:19:16,632
Oui.

1001
01:19:19,177 --> 01:19:23,354
Mais tu ne lui as pas demandé de tuer
ton père, non ?

1002
01:19:27,269 --> 01:19:28,313
Non, mais

1003
01:19:30,105 --> 01:19:33,985
au fond de moi, je voulais que quelqu'un 
tue-le.

1004
01:19:36,278 --> 01:19:38,828
M. Misumi l'a découvert.

1005
01:19:42,284 --> 01:19:43,755
Mais comment,

1006
01:19:44,536 --> 01:19:45,580
est-ce qu'il l'a découvert ?

1007
01:19:48,123 --> 01:19:49,594
Il a compris.

1008
01:19:52,044 --> 01:19:53,171
Je sais.

1009
01:19:54,963 --> 01:19:55,963
Où est-ce que

1010
01:19:56,965 --> 01:19:58,139
il t'a violé ?

1011
01:20:02,554 --> 01:20:03,681
Dans...

1012
01:20:05,891 --> 01:20:06,935
Dans un hôtel ?

1013
01:20:07,184 --> 01:20:08,184
À la maison?

1014
01:20:08,393 --> 01:20:11,276
- Au bord de la rivière ?
- Shigemori, pas maintenant.

1015
01:20:11,438 --> 01:20:13,075
C'est très important.

1016
01:20:15,943 --> 01:20:18,742
L'accusation demandera que
sans aucun doute.

1017
01:20:19,988 --> 01:20:21,661
Où et combien de fois.

1018
01:20:23,367 --> 01:20:24,838
Je peux le gérer.

1019
01:20:26,078 --> 01:20:27,086
Pensez-y,

1020
01:20:27,579 --> 01:20:30,758
ils vont essayer de saper
votre témoignage, l'accusation

1021
01:20:32,209 --> 01:20:33,762
va enquêter sur vos amis,

1022
01:20:34,711 --> 01:20:36,598
saura si vous avez volé à l'étalage.

1023
01:20:36,755 --> 01:20:39,804
Tout sera révélé
dans le procès.

1024
01:20:41,426 --> 01:20:42,426
Oui.

1025
01:20:43,387 --> 01:20:45,024
Et aussi le truc à propos de ta jambe.

1026
01:20:47,766 --> 01:20:48,940
Ma jambe ?

1027
01:20:49,601 --> 01:20:50,601
Exactement.

1028
01:20:51,061 --> 01:20:53,066
Il semble que tu le dis à tout le monde

1029
01:20:53,230 --> 01:20:55,567
que tu t'es blessé en tombant
sur un toit.

1030
01:20:57,651 --> 01:20:59,122
Ce n'est pas un mensonge.

1031
01:21:00,904 --> 01:21:02,458
Je me suis jeté du toit.

1032
01:21:05,409 --> 01:21:06,619
Soyez conscient,

1033
01:21:06,910 --> 01:21:10,089
ils poseront plusieurs questions difficiles.
Serez-vous capable de le gérer ?

1034
01:21:11,623 --> 01:21:12,916
Ce ne sera pas sympa.

1035
01:21:13,667 --> 01:21:14,878
peux-tu supporter ?

1036
01:21:20,215 --> 01:21:22,101
Jusqu'à récemment...

1037
01:21:25,804 --> 01:21:28,189
c'était beaucoup plus dur,

1038
01:21:30,767 --> 01:21:32,358
quand je ne pouvais le dire à personne.

1039
01:21:41,445 --> 01:21:43,699
Nous vous contacterons.

1040
01:21:44,823 --> 01:21:45,823
Oui.

1041
01:21:49,328 --> 01:21:50,881
Tu veux un bonbon ?

1042
01:21:56,835 --> 01:21:59,089
Les escaliers sont raides, soyez prudent.

1043
01:22:05,302 --> 01:22:06,310
Désolé.

1044
01:22:09,139 --> 01:22:10,139
Merci

1045
01:22:11,141 --> 01:22:12,482
de nous avoir dit cela.

1046
01:22:14,686 --> 01:22:15,686
Mais.

1047
01:22:18,232 --> 01:22:19,359
Pourquoi?

1048
01:22:24,112 --> 01:22:25,584
Parce que

1049
01:22:28,158 --> 01:22:29,546
je ne veux pas

1050
01:22:31,495 --> 01:22:33,714
fermer les yeux, comme ma mère.

1051
01:23:11,743 --> 01:23:13,334
Tu n'arrives pas à dormir ?

1052
01:23:15,622 --> 01:23:17,176
Vous non plus ?

1053
01:23:18,667 --> 01:23:21,004
Le froid m'a réveillé

1054
01:23:25,048 --> 01:23:27,018
N'aie pas trop froid

1055
01:23:28,260 --> 01:23:30,680
- Tu vieillis.
- Fermez-la.

1056
01:23:32,055 --> 01:23:33,064
Hé,

1057
01:23:35,183 --> 01:23:38,398
connais-tu une histoire
raconté par les Chinois ?

1058
01:23:38,979 --> 01:23:40,735
C'est un conte populaire

1059
01:23:42,191 --> 01:23:46,070
de certaines personnes qui ne peuvent pas voir.

1060
01:23:46,904 --> 01:23:50,866
Ils sont tous devant un éléphant,
le toucher.

1061
01:23:51,450 --> 01:23:52,458
Je sais.

1062
01:23:54,119 --> 01:23:56,836
Celui qui touche sa malle argumente

1063
01:23:57,122 --> 01:23:59,459
avec celui qui touche son oreille

1064
01:24:00,959 --> 01:24:02,513
parce que personne ne peut distinguer

1065
01:24:03,212 --> 01:24:04,849
le tronc de l'oreille.

1066
01:24:05,005 --> 01:24:06,262
Exactement, c'est celui-là.

1067
01:24:08,258 --> 01:24:11,852
Je parie que tu ressens ça en ce moment.

1068
01:24:13,430 --> 01:24:15,482
Vous avez tout à fait raison.

1069
01:24:17,935 --> 01:24:18,978
Et

1070
01:24:21,563 --> 01:24:23,236
Je me demande,

1071
01:24:25,484 --> 01:24:27,489
quelle partie je touche en ce moment.

1072
01:24:38,288 --> 01:24:39,925
Est-ce que je juge ?

1073
01:24:43,502 --> 01:24:45,139
Est-ce que j'économise ?

1074
01:26:26,271 --> 01:26:27,363
Bonjour.

1075
01:26:32,110 --> 01:26:33,950
Excusez-moi d'être arrivé si tard.

1076
01:26:34,446 --> 01:26:35,573
Au contraire.

1077
01:26:36,240 --> 01:26:37,793
Je ne pouvais pas dormir.

1078
01:26:42,996 --> 01:26:44,170
je suis venu

1079
01:26:45,582 --> 01:26:47,303
pour te parler de Sakie.

1080
01:26:50,128 --> 01:26:51,682
Vous vous souvenez de cette photo ?

1081
01:26:56,009 --> 01:26:58,061
Le 15 février de cette année,

1082
01:26:58,971 --> 01:27:00,442
dans la tempête de neige.

1083
01:27:01,640 --> 01:27:03,111
Sakie et toi

1084
01:27:04,142 --> 01:27:06,278
a pris un selfie près de la rivière.

1085
01:27:08,021 --> 01:27:09,314
Ce jour-là.

1086
01:27:10,816 --> 01:27:12,157
Selon elle,

1087
01:27:12,943 --> 01:27:15,244
elle s'est ouverte avec toi et a avoué

1088
01:27:16,154 --> 01:27:18,290
que son père la violait régulièrement.

1089
01:27:22,119 --> 01:27:23,376
Je ne m'en souviens pas.

1090
01:27:26,164 --> 01:27:27,208
Je vois.

1091
01:27:29,334 --> 01:27:30,378
Mais

1092
01:27:32,337 --> 01:27:34,140
tu te souviens de cette carte postale.

1093
01:27:36,341 --> 01:27:39,972
La carte postale que tu as envoyée à mon père

1094
01:27:42,639 --> 01:27:43,683
daté

1095
01:27:44,391 --> 01:27:45,649
20 février,

1096
01:27:46,351 --> 01:27:48,191
cinq jours après le selfie.

1097
01:27:51,356 --> 01:27:52,697
Pour toi,

1098
01:27:54,860 --> 01:27:56,331
Sakie est devenue

1099
01:27:57,321 --> 01:27:59,290
la fille que tu n'as pas vue depuis des années.

1100
01:28:02,075 --> 01:28:03,333
Vouloir

1101
01:28:04,494 --> 01:28:06,250
pour sauver Sakie,

1102
01:28:07,539 --> 01:28:09,509
tu as décidé de tuer son père

1103
01:28:15,047 --> 01:28:17,515
Vous devinez qu'elle voulait le tuer.

1104
01:28:18,508 --> 01:28:20,146
C'est ce qu'elle t'a dit ?

1105
01:28:20,552 --> 01:28:22,640
C’est un pur mensonge.

1106
01:28:23,847 --> 01:28:24,939
Un mensonge ?

1107
01:28:28,060 --> 01:28:29,151
M. Shigemori.

1108
01:28:30,854 --> 01:28:31,862
Cette fille

1109
01:28:32,356 --> 01:28:34,491
ment beaucoup, tout le monde le sait

1110
01:28:36,693 --> 01:28:37,821
D'accord, mais

1111
01:28:38,904 --> 01:28:42,914
explique-moi pourquoi elle mentirait
pour vous aider.

1112
01:28:44,117 --> 01:28:46,538
Tu ferais mieux de lui demander.

1113
01:28:50,249 --> 01:28:52,467
Permettez-moi de vous demander autre chose.

1114
01:28:53,210 --> 01:28:54,210
Bien sûr.

1115
01:28:54,753 --> 01:28:56,390
À propos du jour du crime.

1116
01:28:56,797 --> 01:28:57,797
Oui.

1117
01:29:00,759 --> 01:29:04,472
Comment as-tu réussi à faire de ton patron
venir avec toi à la rivière ?

1118
01:29:05,973 --> 01:29:07,610
- Comment? 
- Oui.

1119
01:29:08,976 --> 01:29:10,186
Il vous avait viré.

1120
01:29:12,479 --> 01:29:13,902
Aucune offense,

1121
01:29:15,148 --> 01:29:18,328
mais pour commencer,
il ne viendrait pas avec quelqu'un comme toi.

1122
01:29:18,986 --> 01:29:21,406
Je lui ai dit que c'était quelque chose 
très important.

1123
01:29:22,990 --> 01:29:24,543
Qu’est-ce qui était si important ?

1124
01:29:31,498 --> 01:29:32,791
Les fausses étiquettes.

1125
01:29:35,836 --> 01:29:37,307
De fausses étiquettes ?

1126
01:29:39,006 --> 01:29:40,347
Ouais, de fausses étiquettes.

1127
01:29:41,675 --> 01:29:42,932
Une fois par mois,

1128
01:29:44,052 --> 01:29:46,437
farine d'une destination inconnue

1129
01:29:46,972 --> 01:29:48,942
est venu illégalement à l’usine.

1130
01:29:50,517 --> 01:29:54,361
Il a acheté la farine pour rien
et je l'ai utilisé à la place de la bonne farine.

1131
01:29:56,481 --> 01:29:58,154
Une pratique répugnante.

1132
01:29:59,568 --> 01:30:00,568
Alors,

1133
01:30:01,820 --> 01:30:03,541
les 500 000 yens...

1134
01:30:06,325 --> 01:30:08,745
Ouais, c'était l'argent pour ça.

1135
01:30:15,459 --> 01:30:16,847
Mais pourquoi...

1136
01:30:17,794 --> 01:30:19,597
c'est toi qui as inventé ce mensonge ?

1137
01:30:29,097 --> 01:30:30,770
Pour la juger ?

1138
01:30:33,143 --> 01:30:34,354
Pour être mère

1139
01:30:39,399 --> 01:30:41,036
qui faisait semblant de ne pas voir

1140
01:30:42,319 --> 01:30:44,158
qu'est-ce que le père a fait à sa fille ?

1141
01:30:50,911 --> 01:30:51,955
M. Shigemori.

1142
01:30:53,080 --> 01:30:54,080
Dites-moi.

1143
01:30:56,959 --> 01:30:57,959
Non...

1144
01:30:58,919 --> 01:31:00,675
De toute façon, tu ne me croirais pas.

1145
01:31:00,963 --> 01:31:02,350
Non, dis-moi.

1146
01:31:03,924 --> 01:31:05,051
De quoi s'agit-il ?

1147
01:31:09,263 --> 01:31:10,556
C'est un mensonge.

1148
01:31:14,268 --> 01:31:15,268
Un mensonge ?

1149
01:31:15,769 --> 01:31:16,769
Oui.

1150
01:31:17,729 --> 01:31:20,031
Je ne suis jamais allé à cet endroit
près de la rivière.

1151
01:31:22,025 --> 01:31:23,025
Quoi?

1152
01:31:24,111 --> 01:31:25,534
La vérité

1153
01:31:26,905 --> 01:31:28,198
c'est que je ne l'ai pas tué.

1154
01:31:30,868 --> 01:31:32,754
Comment ça, tu ne l'as pas fait ?

1155
01:31:35,205 --> 01:31:36,297
C'est la vérité,

1156
01:31:36,957 --> 01:31:38,168
Je ne l'ai pas tué.

1157
01:31:43,046 --> 01:31:44,046
Mais.

1158
01:31:45,883 --> 01:31:46,883
Pourquoi

1159
01:31:47,926 --> 01:31:49,267
tu me dis ça maintenant ?

1160
01:31:51,722 --> 01:31:54,439
Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ?

1161
01:31:55,517 --> 01:31:56,609
Je l'ai fait.

1162
01:31:58,228 --> 01:32:00,447
J'ai dit à tout le monde que je ne l'avais pas fait.

1163
01:32:02,232 --> 01:32:05,032
La police, les procureurs.

1164
01:32:06,570 --> 01:32:07,958
Même l'avocat.

1165
01:32:09,156 --> 01:32:10,959
- L'avocat ?
- Oui.

1166
01:32:13,035 --> 01:32:15,004
Quand tu es venu me voir pour la première fois.

1167
01:32:17,080 --> 01:32:18,338
Settsu ?

1168
01:32:19,249 --> 01:32:20,249
Oui.

1169
01:32:22,586 --> 01:32:23,586
Il m'a conseillé

1170
01:32:25,172 --> 01:32:26,513
pour arrêter de mentir.

1171
01:32:30,052 --> 01:32:32,388
Si j'avouais,
J'éviterais la peine de mort.

1172
01:32:35,432 --> 01:32:36,440
Mais...

1173
01:32:38,769 --> 01:32:39,769
Mais

1174
01:32:40,270 --> 01:32:42,406
même si tu n'es pas envoyé pour mourir.

1175
01:32:43,649 --> 01:32:45,451
Ils vous mettront à nouveau en prison.

1176
01:32:45,776 --> 01:32:46,820
je préfère ça

1177
01:32:48,403 --> 01:32:51,084
travailler pour un patron
cela trompe les gens.

1178
01:32:53,992 --> 01:32:56,496
En prison,
au moins je n'ai pas besoin de mentir.

1179
01:33:03,168 --> 01:33:04,722
Tu me crois ?

1180
01:33:06,421 --> 01:33:07,513
M. Shigemori.

1181
01:33:11,552 --> 01:33:12,595
Mais.

1182
01:33:15,180 --> 01:33:16,438
Vous avez toujours dit...

1183
01:33:20,102 --> 01:33:21,110
Et maintenant

1184
01:33:21,937 --> 01:33:24,523
tu veux que je croie à cette histoire ?

1185
01:33:26,733 --> 01:33:27,733
Exactement.

1186
01:33:30,320 --> 01:33:33,120
- Donnez-moi une minute.
- Bien sûr.

1187
01:33:35,200 --> 01:33:36,921
Je le savais, tu ne me crois pas.

1188
01:33:38,412 --> 01:33:41,591
Voyons, Misumi. Dites-moi.
Est-ce que quelqu'un est venu en prison ?

1189
01:33:42,916 --> 01:33:44,387
Pour te voir ?

1190
01:33:45,460 --> 01:33:46,460
Dites-moi!

1191
01:33:47,087 --> 01:33:48,087
Non.

1192
01:33:48,547 --> 01:33:51,726
- Juste toi.
- Mec, allez.

1193
01:33:53,594 --> 01:33:54,934
Ça suffit !

1194
01:33:55,762 --> 01:33:58,017
Je veux connaître la vérité !

1195
01:34:12,863 --> 01:34:14,334
Ne t'inquiète pas.

1196
01:34:15,115 --> 01:34:16,289
Ils ne peuvent pas vous entendre.

1197
01:34:20,954 --> 01:34:22,128
Le portefeuille ?

1198
01:34:24,124 --> 01:34:25,465
Vous l'avez volé.

1199
01:34:26,460 --> 01:34:27,587
Le portefeuille.

1200
01:34:28,462 --> 01:34:29,553
L'as-tu volé ?

1201
01:34:30,923 --> 01:34:31,923
Oui.

1202
01:34:32,799 --> 01:34:35,385
Je l'ai volé le jour du crime.

1203
01:34:38,639 --> 01:34:41,189
J'ai menacé le patron, pour le révéler
le truc des fausses étiquettes.

1204
01:34:43,810 --> 01:34:44,902
Et l'argent ?

1205
01:34:48,273 --> 01:34:50,195
Je l'ai envoyé à ma fille.

1206
01:34:52,611 --> 01:34:53,655
La brûlure

1207
01:34:54,738 --> 01:34:55,949
dans ta main ?

1208
01:34:58,492 --> 01:35:00,663
J'ai fait un feu de camp la nuit précédente.

1209
01:35:04,665 --> 01:35:06,634
Alors, au bord de la rivière...

1210
01:35:09,503 --> 01:35:11,804
Je te l'ai déjà dit
Je n'étais pas là ce soir-là !

1211
01:35:15,342 --> 01:35:16,434
C'est la vérité.

1212
01:35:18,554 --> 01:35:20,855
Tu me l'as dit, tu n'étais pas là.

1213
01:35:30,566 --> 01:35:32,037
Est-ce que tu me crois maintenant ?

1214
01:35:43,787 --> 01:35:44,831
Toi

1215
01:35:47,916 --> 01:35:49,637
sont mon client.

1216
01:35:54,464 --> 01:35:56,719
Je représente donc vos intérêts.

1217
01:35:59,386 --> 01:36:00,386
Maintenant,

1218
01:36:03,223 --> 01:36:07,185
nier les faits à ce moment
est la pire stratégie juridique possible.

1219
01:36:07,394 --> 01:36:09,980
Je m'en fiche du légal
stratégie !

1220
01:36:13,942 --> 01:36:17,324
Tout ce que je te demande, c'est si tu crois 
moi, rien d'autre !

1221
01:36:34,087 --> 01:36:35,215
Je te comprends.

1222
01:36:39,134 --> 01:36:40,427
Vous me comprenez?

1223
01:36:54,691 --> 01:36:56,245
Voulez-vous tenter votre chance ?

1224
01:36:58,862 --> 01:37:00,250
Es-tu sûr?

1225
01:37:01,990 --> 01:37:02,990
Oui!

1226
01:37:44,366 --> 01:37:47,296
Pas question, est-ce qu'il dit ça maintenant ?

1227
01:37:47,452 --> 01:37:48,452
Oui.

1228
01:37:49,705 --> 01:37:51,959
Il dit que son avocat lui a conseillé
avouer

1229
01:37:52,124 --> 01:37:53,927
afin d'éviter la peine de mort.

1230
01:37:56,044 --> 01:37:57,847
Ne l'écoutez pas.

1231
01:37:58,046 --> 01:38:00,301
Tu verras comment il change les histoires
encore.


1232
01:38:01,216 --> 01:38:04,645
Je pense qu'on devrait se concentrer sur Sakie 
témoignage.

1233
01:38:04,803 --> 01:38:06,274
Autrement dit.

1234
01:38:06,722 --> 01:38:10,020
Nous reconnaissons tous les trois
il a commis le crime ?

1235
01:38:10,225 --> 01:38:12,943
Et qui croirait qu’il ne l’a pas fait ?

1236
01:38:13,103 --> 01:38:15,239
Il n’y a aucun témoin oculaire.

1237
01:38:16,190 --> 01:38:17,400
Voyons,

1238
01:38:17,941 --> 01:38:21,239
La seule preuve tangible
de l'accusation est sa confession.

1239
01:38:21,528 --> 01:38:22,528
C'est simple,

1240
01:38:22,696 --> 01:38:24,369
il commence à avoir peur.

1241
01:38:25,073 --> 01:38:26,627
Le procès a commencé,

1242
01:38:26,783 --> 01:38:29,583
la peine de mort est réelle,
il commence à improviser.

1243
01:38:29,745 --> 01:38:33,126
- Cela arrive souvent.
- Non, cet homme n'est pas comme ça.

1244
01:38:33,248 --> 01:38:36,012
- Et comment le saurais-tu ?
- Parce que je sais.

1245
01:38:36,543 --> 01:38:39,841
Cette histoire devient dangereuse.

1246
01:38:40,088 --> 01:38:41,132
Dangereux?

1247
01:38:41,757 --> 01:38:43,050
Voir.

1248
01:38:43,717 --> 01:38:47,264
Cet homme est capable de faire ça, 
regarde-le.

1249
01:38:47,429 --> 01:38:49,565
Un être humain peut-il faire cela ?

1250
01:38:49,723 --> 01:38:52,938
Un père comme celui-là mérite d'être tué !

1251
01:38:55,270 --> 01:38:56,611
Mérite?

1252
01:39:04,196 --> 01:39:06,248
Le procureur a raison.

1253
01:39:09,451 --> 01:39:11,172
Tu es un de ces avocats

1254
01:39:11,578 --> 01:39:14,841
qui empêchent les criminels
de faire face à leurs crimes.

1255
01:39:16,416 --> 01:39:17,674
Nous allons perdre.

1256
01:39:19,586 --> 01:39:20,586
Et

1257
01:39:21,547 --> 01:39:24,726
nous jouerons un rôle horrible
devant le juge.

1258
01:39:28,595 --> 01:39:29,687
Peut être.

1259
01:39:31,098 --> 01:39:33,233
Mais s'il nie l'avoir fait

1260
01:39:34,476 --> 01:39:37,691
en tant qu'avocat,
Je dois me guider à partir de sa parole.

1261
01:39:42,693 --> 01:39:44,780
Veuillez faire deux lignes.

1262
01:39:47,322 --> 01:39:50,834
La famille de la victime 
prendre la parole aujourd'hui. 

1263
01:39:50,993 --> 01:39:53,461
Les gens font la queue
pour obtenir des billets et...

1264
01:40:20,189 --> 01:40:21,197
Le nie-t-il ?

1265
01:40:21,648 --> 01:40:22,648
Oui.

1266
01:40:23,901 --> 01:40:25,324
Il dit qu'il ne l'a pas tué.

1267
01:40:28,113 --> 01:40:29,113
Quoi?

1268
01:40:31,950 --> 01:40:33,077
Cela étant,

1269
01:40:34,119 --> 01:40:37,832
nous préférerions que tu ne dises pas

1270
01:40:38,498 --> 01:40:40,967
il l'a fait pour te sauver.

1271
01:40:44,963 --> 01:40:46,174
Nous sommes désolés.

1272
01:40:52,054 --> 01:40:53,311
Je dois témoigner.

1273
01:41:08,987 --> 01:41:10,161
Nous sommes désolés.

1274
01:41:13,825 --> 01:41:15,416
Je te supplie de me permettre

1275
01:41:17,496 --> 01:41:18,753
pour dire la vérité.

1276
01:41:26,380 --> 01:41:28,716
Êtes-vous en train de dire que vous voulez témoigner

1277
01:41:31,093 --> 01:41:36,014
pour plaire à votre sens de la justice ?

1278
01:41:36,388 --> 01:41:36,393

1279
01:41:40,310 --> 01:41:41,651
Bien sûr que non.

1280
01:41:43,230 --> 01:41:44,784
Tu voulais le sauver,

1281
01:41:45,899 --> 01:41:46,899
N'est-ce pas ?

1282
01:41:54,116 --> 01:41:55,116
Oui.

1283
01:41:56,243 --> 01:41:57,631
Si c'est le cas,

1284
01:41:58,954 --> 01:42:01,635
ton désir ne doit-il pas vaincre

1285
01:42:03,417 --> 01:42:05,220
autre chose ?

1286
01:42:13,969 --> 01:42:18,026
Pouvez-vous me dire, 
quels sont vos sentiments envers l'accusé ?

1287
01:42:20,517 --> 01:42:23,021
Il a brutalement assassiné ton père bien-aimé

1288
01:42:23,770 --> 01:42:26,404
Avec pour seule fin de le voler.
Droite?

1289
01:42:31,445 --> 01:42:33,580
Je suis sûr que M. Misumi

1290
01:42:35,991 --> 01:42:39,455
je n'ai pas tué mon père
pour voler son portefeuille.

1291
01:42:42,372 --> 01:42:44,128
Je vais demander à nouveau.

1292
01:42:44,541 --> 01:42:46,262
Quel genre de punition veux-tu

1293
01:42:46,543 --> 01:42:48,679
l'accusé doit-il avoir?

1294
01:42:54,927 --> 01:42:57,097
Je ne veux pas qu'il meure.

1295
01:43:10,734 --> 01:43:12,870
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais

1296
01:43:13,529 --> 01:43:15,368
dire à ton défunt père ?

1297
01:43:19,743 --> 01:43:20,917
Donc?

1298
01:43:31,547 --> 01:43:35,260
je lui suis reconnaissant
me donner la vie et m'éduquer.

1299
01:43:41,139 --> 01:43:44,521
La nuit du 11 octobre.

1300
01:43:45,644 --> 01:43:47,731
Tu as attendu devant l'usine

1301
01:43:48,272 --> 01:43:50,277
pour que ton patron revienne, non ?


1302
01:43:52,025 --> 01:43:53,069
Oui.

1303
01:43:54,027 --> 01:43:55,581
Quelle était votre intention ?

1304
01:43:57,573 --> 01:44:00,919
je voulais le menacer
alors il me donnerait son portefeuille.

1305
01:44:02,953 --> 01:44:06,002
J'étais en colère contre lui
parce qu'il vient de me virer.

1306
01:44:08,083 --> 01:44:09,839
Que s'est-il passé avec le portefeuille ?

1307
01:44:10,586 --> 01:44:12,139
Je le lui ai pris.

1308
01:44:13,380 --> 01:44:15,634
Mais voilà, je n'ai rien fait d'autre.

1309
01:44:17,886 --> 01:44:19,855
Je ne suis pas allé au bord de la rivière.

1310
01:44:21,263 --> 01:44:22,355
Je ne l'ai pas tué.

1311
01:44:24,391 --> 01:44:27,155
Je m'y oppose, il ne s'agit pas
accusations opposées.

1312
01:44:27,269 --> 01:44:28,941
Je leur ai dit que ce n'était pas moi !

1313
01:44:30,147 --> 01:44:32,567
- Un procureur m'a suivi jusqu'aux toilettes.
- Votre Honneur. Non...

1314
01:44:32,733 --> 01:44:35,414
Il a dit que si j'avouais,
J'éviterais la peine de mort.

1315
01:44:35,694 --> 01:44:36,952
Silence, s'il vous plaît.

1316
01:44:37,613 --> 01:44:40,412
Où veut aller la défense 
avec ça ?

1317
01:44:40,866 --> 01:44:42,622
Ils sont tous d’accord.

1318
01:44:42,868 --> 01:44:44,339
Nous nous opposons aux faits.

1319
01:44:44,494 --> 01:44:47,378
Même l'avocat m'a conseillé
me déclarer coupable.

1320
01:44:47,789 --> 01:44:49,426
Si je ne voulais pas mourir.

1321
01:44:49,625 --> 01:44:52,128
Accusé! Je t'ordonne de te taire !

1322
01:44:52,253 --> 01:44:54,424
Personne ne croit ce que je dis.

1323
01:44:55,047 --> 01:44:56,174
C'est pourquoi

1324
01:44:57,549 --> 01:44:59,270
Je vous supplie d'écouter la vérité.

1325
01:44:59,885 --> 01:45:00,929
Votre Honneur.

1326
01:45:01,845 --> 01:45:03,268
Je ne l'ai pas tué.

1327
01:45:07,684 --> 01:45:09,072
- Excusez-moi.
- S'il te plaît.

1328
01:45:09,728 --> 01:45:11,733
Conseiller, qu'essayez-vous de faire ?

1329
01:45:12,189 --> 01:45:14,360
Nous allons procéder à la démonstration du 
vol intentionnel.

1330
01:45:15,276 --> 01:45:18,124
L'accusé a subitement modifié sa déclaration.

1331
01:45:19,112 --> 01:45:21,200
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

1332
01:45:22,032 --> 01:45:23,622
Vous contestez les faits ?

1333
01:45:24,285 --> 01:45:26,705
Non, nous ne contestons pas les faits.

1334
01:45:26,912 --> 01:45:28,999
OUI! Nous contestons les faits.

1335
01:45:30,415 --> 01:45:31,626
Décidez-vous.

1336
01:45:32,251 --> 01:45:34,421
Nous ne pouvons pas continuer avec ça.

1337
01:45:34,586 --> 01:45:36,140
Nous nous y opposons.

1338
01:45:38,590 --> 01:45:40,430
Que dit le procureur ?

1339
01:45:41,260 --> 01:45:43,977
La défense avait accepté l'accusation
d'homicide.

1340
01:45:44,596 --> 01:45:47,894
Il y aura maintenant un nouveau procès.

1341
01:45:57,943 --> 01:45:59,533
Conseiller de défense,

1342
01:45:59,945 --> 01:46:03,825
je préfère aller de l'avant
et débattons de l'accusation maintenant.

1343
01:46:08,954 --> 01:46:11,837
Oui, poursuivons le procès.

1344
01:46:13,625 --> 01:46:18,097
Je comprends la position du procureur
mais c'est une déclaration improvisée.

1345
01:46:19,381 --> 01:46:21,885
La défense préfère continuer
avec le procès.

1346
01:46:22,467 --> 01:46:24,852
Il faut penser aussi au jury.

1347
01:46:25,013 --> 01:46:28,145
Non, nous devrions d'abord établir la culpabilité et...

1348
01:46:45,490 --> 01:46:46,582
D'accord.

1349
01:46:48,327 --> 01:46:49,537
En plus.

1350
01:46:50,996 --> 01:46:53,464
C'est une objection sans fondement.

1351
01:46:54,208 --> 01:46:57,719
Pensons au coût
qu'un nouveau procès engendre.

1352
01:46:57,961 --> 01:46:59,717
Les coûts que cela a...

1353
01:46:59,880 --> 01:47:01,850
L'accusation présentera

1354
01:47:02,090 --> 01:47:04,261
preuve objective de culpabilité.

1355
01:47:04,676 --> 01:47:07,809
Maintenant que nous sommes d'accord,
le procès va continuer.

1356
01:47:21,985 --> 01:47:24,915
je pensais
qu'un nouveau procès était nécessaire.

1357
01:47:26,198 --> 01:47:28,583
Il semble que le juge ne le fasse pas
pense que c'est correct.

1358
01:47:30,327 --> 01:47:32,628
Ils ont tous échangé des regards.

1359
01:47:33,414 --> 01:47:35,336
Vous aviez un accord. 

1360
01:47:37,251 --> 01:47:39,053
Le juge a été très clair

1361
01:47:39,211 --> 01:47:43,054
qu'un nouveau procès n'affectera pas
du moins sa décision finale.

1362
01:47:46,134 --> 01:47:47,558
Personne ne croit que Misumi

1363
01:47:48,429 --> 01:47:49,722
n'est pas le tueur.

1364
01:47:51,557 --> 01:47:53,396
Nous ne pouvons rien faire.

1365
01:47:53,892 --> 01:47:57,071
Le juge ne doit pas tarder
la conclusion d'un procès.

1366
01:47:57,229 --> 01:47:59,448
S'il veut garder sa réputation.

1367
01:48:00,274 --> 01:48:02,445
Et même si nous sommes sur des rivages différents.

1368
01:48:02,609 --> 01:48:05,575
Nous naviguons tous
dans un bateau appelé « justice ».

1369
01:48:38,854 --> 01:48:39,854
Prends ça.

1370
01:48:40,731 --> 01:48:41,822
Manger, manger.

1371
01:48:46,612 --> 01:48:47,612
Viens.

1372
01:48:52,701 --> 01:48:53,701
Viens.

1373
01:48:54,703 --> 01:48:55,703
Se rapprocher.

1374
01:48:56,747 --> 01:48:57,747
Viens.

1375
01:49:01,043 --> 01:49:02,799
<i>Viens, approche-toi.</i>

1376
01:49:04,296 --> 01:49:05,296
Mangez.

1377
01:49:06,673 --> 01:49:07,673
Viens.

1378
01:49:09,635 --> 01:49:11,058
- Misumi.
- Oui.

1379
01:49:30,155 --> 01:49:31,958
Venez, s'il vous plaît. - Merci.

1380
01:49:32,282 --> 01:49:33,326
Bonne journée.

1381
01:50:05,023 --> 01:50:07,574
Je vais procéder à la condamnation

1382
01:50:07,734 --> 01:50:12,290
dans cette affaire de vol, d'homicide
et les mutilations corporelles.

1383
01:50:13,908 --> 01:50:17,502
Je condamne l'accusé à mort.

1384
01:50:18,620 --> 01:50:20,791
Les raisons invoquées par l'accusé

1385
01:50:20,956 --> 01:50:25,215
nier sa culpabilité
sont insensés et irrationnels.

1386
01:50:25,419 --> 01:50:27,091
L'argument de la défense

1387
01:50:27,255 --> 01:50:29,640
faisant référence au portefeuille de la victime,
le vol,

1388
01:50:29,798 --> 01:50:32,384
est incohérent
à la lumière des preuves,

1389
01:50:32,551 --> 01:50:34,141
et donc inacceptable.

1390
01:50:34,929 --> 01:50:37,100
Maintenant concernant l'e-mail...

1391
01:50:37,389 --> 01:50:39,809
Et étant donné qu'il n'y avait pas
conversation

1392
01:50:40,142 --> 01:50:44,152
entre l'accusé et Mme Mizue
dans lequel le meurtre a été discuté.

1393
01:50:44,313 --> 01:50:48,654
Et aucune mention possible de
une tuerie dans ce courrier,

1394
01:50:48,817 --> 01:50:52,697
l'interpréter comme un ordre de tuer
n'est qu'une simple spéculation.

1395
01:50:53,071 --> 01:50:57,164
En outre, l'accusé a avoué 
au cours de l'enquête,

1396
01:50:57,326 --> 01:50:59,710
puis a changé sa déclaration lors du procès,

1397
01:50:59,870 --> 01:51:01,341
invalidant sa défense.

1398
01:51:01,623 --> 01:51:04,091
avec l'intention d'obtenir...

1399
01:51:18,805 --> 01:51:20,098
Merci.

1400
01:52:52,608 --> 01:52:53,818
Je suis désolé.

1401
01:53:00,949 --> 01:53:03,903
Ce qu'il a prédit,

1402
01:53:04,620 --> 01:53:06,922
c'est exactement ce qui s'est passé.

1403
01:53:08,750 --> 01:53:11,086
Personne ne dit la vérité ici.

1404
01:53:14,213 --> 01:53:15,387
Personne?

1405
01:53:23,222 --> 01:53:24,859
Qui décide,

1406
01:53:26,892 --> 01:53:29,482
qui doit juger ?

1407
01:55:12,581 --> 01:55:13,874
Les cerisiers...

1408
01:55:16,335 --> 01:55:17,592
devant l'immeuble où j'habite,

1409
01:55:18,754 --> 01:55:21,803
les fleurs sont si grosses.

1410
01:55:22,591 --> 01:55:24,311
Ils sont sur le point d'ouvrir.

1411
01:55:26,053 --> 01:55:28,852
Ici, les cerisiers fleurissent très vite.

1412
01:55:32,184 --> 01:55:34,070
À Hokkaidō

1413
01:55:34,394 --> 01:55:37,360
ils fleurissent fin avril, 
n'est-ce pas ?

1414
01:55:38,357 --> 01:55:39,448
C'est exact.

1415
01:55:42,110 --> 01:55:44,116
Plus proche de la célébration de mai.

1416
01:56:00,128 --> 01:56:01,339
j'ai pensé

1417
01:56:02,172 --> 01:56:04,426
qu'est-ce qui t'a poussé à dire

1418
01:56:06,301 --> 01:56:08,104
tu n'as pas commis le crime.

1419
01:56:12,516 --> 01:56:14,651
Vous auriez pu accepter le crime.

1420
01:56:16,228 --> 01:56:17,236
afin que

1421
01:56:19,274 --> 01:56:22,239
Sakie ne soit pas obligée d'en parler
des choses douloureuses.

1422
01:56:27,364 --> 01:56:28,752
C'est pour ça que tu l'as fait ?

1423
01:56:32,411 --> 01:56:33,538
Est-ce pour ça que tu l'as nié

1424
01:56:35,122 --> 01:56:36,759
délibérément ?

1425
01:56:42,964 --> 01:56:44,138
M. Shigemori,

1426
01:56:46,049 --> 01:56:47,049
dis-moi.

1427
01:56:47,718 --> 01:56:49,189
Est-ce une question ?

1428
01:56:53,432 --> 01:56:56,481
Non, je suppose que ce n'est pas une question.

1429
01:57:02,065 --> 01:57:04,948
Puis-je vous demander autre chose ?

1430
01:57:09,948 --> 01:57:11,704
Est-ce la raison qui t'a poussé

1431
01:57:12,951 --> 01:57:14,873
accepter mon changement soudain ?

1432
01:57:17,999 --> 01:57:18,999
Oui.

1433
01:57:21,168 --> 01:57:22,758
Est-ce que j'avais tort ?

1434
01:57:30,135 --> 01:57:31,227
C'est...

1435
01:57:32,888 --> 01:57:34,644
une bonne histoire.

1436
01:57:36,934 --> 01:57:38,487
Un très bon.

1437
01:57:43,774 --> 01:57:47,831
J'ai toujours pensé
Je n'aurais pas dû naître.

1438
01:57:50,572 --> 01:57:51,865
Pourquoi...

1439
01:57:52,449 --> 01:57:53,449
tu dis ça ?

1440
01:57:56,371 --> 01:57:57,371
Parce que...

1441
01:57:58,080 --> 01:57:59,633
Je fais du mal...

1442
01:58:00,874 --> 01:58:03,722
tout le monde autour de moi
avec ma simple présence.

1443
01:58:13,011 --> 01:58:16,475
Mais si ce que tu dis est vrai.

1444
01:58:18,934 --> 01:58:20,322
Alors même moi...

1445
01:58:21,812 --> 01:58:23,781
peut aider quelqu'un.

1446
01:58:30,237 --> 01:58:31,660
Même en traitant...

1447
01:58:32,906 --> 01:58:34,460
avec un meurtre ?

1448
01:58:36,368 --> 01:58:37,368
Oui.

1449
01:58:39,538 --> 01:58:41,258
Si ce que tu dis est vrai

1450
01:58:41,790 --> 01:58:42,882
bien sûr.

1451
01:58:46,087 --> 01:58:47,298
Ensuite,

1452
01:58:50,382 --> 01:58:51,556
selon toi,

1453
01:58:53,844 --> 01:58:55,931
je souhaite seulement

1454
01:58:57,180 --> 01:58:58,391
c'est vrai ?

1455
01:59:01,436 --> 01:59:03,156
Il ne faut pas mettre...

1456
01:59:04,563 --> 01:59:06,117
trop d'espoir...

1457
01:59:06,940 --> 01:59:08,577
chez un tueur comme moi.

1458
01:59:14,823 --> 01:59:16,034
Quoi qu'il en soit,

1459
01:59:19,578 --> 01:59:21,670
es-tu seulement

1460
01:59:22,247 --> 01:59:23,939
un pot vide ?

1461
01:59:26,376 --> 01:59:27,385
Qu'est-ce que cela signifie?

1462
01:59:28,337 --> 01:59:31,308
...être un « pot » ?